第33章 十里平湖霜滿天
更新時間:2024-05-07 作者:泡杯雅木茶
1982從香江開始 第33章 十里平湖霜滿天
不出意外，李忠強口中提到的方經理，應該就是將來無線的老板娘方怡華。 邵氏電影公司董事，無線電視公司經理，同時包攬了采購、出納、會計和財務等多個部門大權。 除了因為她本身能力出眾，另一個原因則因為她是掌門人邵毅夫的紅顏知己。 有關這位方小姐的傳聞很多，但最為人熟知的，就是她在管理公司時處處挑剔、苛責孤寒工作人員的態度。 做出的事包括但不僅限于： 克扣武師薪水、購買劣質道具導致演員摔成重傷。 李翰翔大導演要拍一場十個小朋友吃雪糕的戲，去申請經費，卻只批下來五支雪糕的錢，并稱你讓另外五個小孩躲在后面觀眾就看不出來。 劉嘉良拍動作戲用了幾條威亞鋼絲，事后找她報銷，方小姐看過片子后火冒三丈，你鏡頭里根本看不到鋼絲繩，憑什么問我拿錢？直接導致后來邵氏的動作戲，導演們都要有意無意的把威亞亮出來。 “六叔好福氣啊，我要是有這么個財務助理就好了。” 坐在邵氏片場外面的一家茶餐廳里，翟遠等候配音部收工時，心中羨慕六叔有這樣一位賢內助。 你以為人家方小姐真的不知道自己在做什么？ 無非是迎合那位摳門又強勢的邵六叔，兩公婆紅臉白臉輪流上陣，敲打那些導演制片而已。 下午六點，隔著餐廳的落地窗戶，能看到邵氏的員工魚貫而出。 翟遠正張望著李忠強的身影，耳邊突然響起陣陣嘈雜聲。 “快快快，無線收工了！希望今天能拍到幾個大明星！” 茶餐廳里，幾個原本在用餐的客人突然起身，紛紛從包里掏出相機，沖出門去。 翟遠差點以為闖進了特務堆里，不由感嘆這群小報記者的敬業程度。 “電影上映的時候，倒是可以用他們來造一造聲勢。” 看著即便被安保人員攔下，仍舉起相機不停拍照的記者們，翟遠心中有了個新的打算。 又過了大概半個小時，片場門口的員工已經散得干凈。 翹首以盼的李忠強終于出現在翟遠視野中。 李忠強走出公司大門，徑直來到茶餐廳里，一眼看到窗邊的翟遠。 他像特務接頭一樣左右看看，見周圍沒有外人，這才坐在翟遠對面的椅子上。 “翟先生你好。” “忠叔，連你這樣的領班都在報紙上登廣告出來秘撈，看來無線配音部的待遇很差啊。” 翟遠見他神色緊張，先笑呵呵開了句玩笑。 李忠強嘆口氣：“本來還算過得去，但是去年公司組織活動去看賽馬，我們配音部一位經理手癢落了三千塊下注，正巧就被方小姐注意到，方小姐當時只笑著說了句連六叔買馬都只買五塊十塊，看來你們配音部的待遇不錯啊。果然當天回公司之后，我們部門所有人的薪水就減掉三成，你說是不是無妄之災？” 翟遠聽得想笑，這位經理也是個人才，居然當面跟老板斗富，除非這間馬場是老板開的嘛！ “今次過來，是想請忠叔幫忙給一部外國片配音。” 閑聊兩句，見對方放松下來，翟遠從懷里取出那盒錄像帶放在桌上，進入正題。 “I Spit on Your Grave，我唾棄你的墳墓？” 李忠強接過錄像帶看了幾眼，念出上面的雙語片名：“這個翻譯聽起來還不錯，恐怖片呀？” 墳墓這部電影內地和寶島難得統一意見，翻譯做同一個片名，唯獨香江后來譯做色罪難饒。 當然，也有營銷號訛傳稱香江的片名叫吊你老墓，誤導了不少觀眾，翟遠同樣想對這些無良營銷號講出這四個字。 “不是，應該算驚悚片？” 翟遠簡單的跟李忠強講了下電影劇情。 李忠強聽完不評價故事內容，而是從配音角度談道：“四個男人一個女人，那配音演員起碼要三個人，翟先生如果要求高的話，也可以請足五個。” “不用，三個就好。”翟遠知道像他們這種配音員，一人分飾兩三個角色很輕松，這方面成本能省則省。 “那我就要講下價格了。” 李忠強有些不好意思的笑笑：“按照行業里的規矩，我們外借是要收雙倍薪水的，我在無線拿月薪，每個月兩千塊，普通配音員每個月一千五百塊，通常一部電影我們可能要用三到七日時間搞定，不知道我有沒有講清楚？” 翟遠聽懂了，按他配音領班兩千塊的月薪來算，他錄制一部電影七天時間，均價大概四百六十塊。 現在自己要從無線借他出來，就要付雙倍薪水，即是九百二十塊。 這筆錢是不按配音角色多少來算的，因為月薪制度，哪怕他一天配一百個人，也只拿一份錢。 “忠叔，我覺得以你的能力，一個人就可以配完電影里的四個男性角色。” 翟遠望著李忠強，一本正經的說道。 李忠強愣了下，旋即露出哭笑不得的表情：“翟先生，不是這樣算的，我同時給四個角色配音，勢必會延長出片效率，到時候可能要十幾天才能搞定，你花的錢更多。” “當我沒講過。”翟遠打個哈哈，又道：“女演員有冇好的人選？” “我幫你問問。” 李忠強走到前臺借了部電話，撥通片場的號碼，跟配音部的同事簡單說了幾句。 過不多時，另一個女性配音演員便風風火火闖進茶餐廳。 “忠叔，是不是有好事關照啊？” “讓我來介紹下，這位是翟遠先生，這位是我們配音部的演員何錦華。” 何錦華看起來二十五六歲，長相普通，身材略微發胖。 她主動伸手跟翟遠握了下，覺得面前的老板有點年輕過了頭：“翟先生伱好。” “你好，何小姐。我可能要提前講清楚，我需要配的這部電影里面有很多場女性被凌辱的場面，不知道你能不能接受？” “怕咩啫，配音而已，又不是讓我剝衫，最緊要老板肯出糧。” 何錦華性格開朗，滿不在乎的說道。 翟遠笑了下：“方不方便講兩句對白試下音？” 墳墓這部電影是女主角的獨角戲，對配音員的要求自然要高點。 “好啊。” 何錦華絲毫不怯場，先展示了一段娃娃音對白，突然畫風一變將其潑辣的粗口，緊接著又夾起嗓子變成溫柔的慢聲細語。 翟遠聽完滿意的點點頭，邵氏出人才啊。 猛然間，他覺得對方的聲音有點耳熟。 皺眉想了想，翟遠問道：“你方不方便講兩句詩來聽下？十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年，就用最后那個聲音。” 何錦華聲音立刻變得溫柔：“十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年……” 翟遠一拍大腿，就是你沒錯了，聶小倩！1982從香江開始 第33章 十里平湖霜滿天
不出意外，李忠強口中提到的方經理，應該就是將來無線的老板娘方怡華。 邵氏電影公司董事，無線電視公司經理，同時包攬了采購、出納、會計和財務等多個部門大權。 除了因為她本身能力出眾，另一個原因則因為她是掌門人邵毅夫的紅顏知己。 有關這位方小姐的傳聞很多，但最為人熟知的，就是她在管理公司時處處挑剔、苛責孤寒工作人員的態度。 做出的事包括但不僅限于： 克扣武師薪水、購買劣質道具導致演員摔成重傷。 李翰翔大導演要拍一場十個小朋友吃雪糕的戲，去申請經費，卻只批下來五支雪糕的錢，并稱你讓另外五個小孩躲在后面觀眾就看不出來。 劉嘉良拍動作戲用了幾條威亞鋼絲，事后找她報銷，方小姐看過片子后火冒三丈，你鏡頭里根本看不到鋼絲繩，憑什么問我拿錢？直接導致后來邵氏的動作戲，導演們都要有意無意的把威亞亮出來。 “六叔好福氣啊，我要是有這么個財務助理就好了。” 坐在邵氏片場外面的一家茶餐廳里，翟遠等候配音部收工時，心中羨慕六叔有這樣一位賢內助。 你以為人家方小姐真的不知道自己在做什么？ 無非是迎合那位摳門又強勢的邵六叔，兩公婆紅臉白臉輪流上陣，敲打那些導演制片而已。 下午六點，隔著餐廳的落地窗戶，能看到邵氏的員工魚貫而出。 翟遠正張望著李忠強的身影，耳邊突然響起陣陣嘈雜聲。 “快快快，無線收工了！希望今天能拍到幾個大明星！” 茶餐廳里，幾個原本在用餐的客人突然起身，紛紛從包里掏出相機，沖出門去。 翟遠差點以為闖進了特務堆里，不由感嘆這群小報記者的敬業程度。 “電影上映的時候，倒是可以用他們來造一造聲勢。” 看著即便被安保人員攔下，仍舉起相機不停拍照的記者們，翟遠心中有了個新的打算。 又過了大概半個小時，片場門口的員工已經散得干凈。 翹首以盼的李忠強終于出現在翟遠視野中。 李忠強走出公司大門，徑直來到茶餐廳里，一眼看到窗邊的翟遠。 他像特務接頭一樣左右看看，見周圍沒有外人，這才坐在翟遠對面的椅子上。 “翟先生你好。” “忠叔，連你這樣的領班都在報紙上登廣告出來秘撈，看來無線配音部的待遇很差啊。” 翟遠見他神色緊張，先笑呵呵開了句玩笑。 李忠強嘆口氣：“本來還算過得去，但是去年公司組織活動去看賽馬，我們配音部一位經理手癢落了三千塊下注，正巧就被方小姐注意到，方小姐當時只笑著說了句連六叔買馬都只買五塊十塊，看來你們配音部的待遇不錯啊。果然當天回公司之后，我們部門所有人的薪水就減掉三成，你說是不是無妄之災？” 翟遠聽得想笑，這位經理也是個人才，居然當面跟老板斗富，除非這間馬場是老板開的嘛！ “今次過來，是想請忠叔幫忙給一部外國片配音。” 閑聊兩句，見對方放松下來，翟遠從懷里取出那盒錄像帶放在桌上，進入正題。 “I Spit on Your Grave，我唾棄你的墳墓？” 李忠強接過錄像帶看了幾眼，念出上面的雙語片名：“這個翻譯聽起來還不錯，恐怖片呀？” 墳墓這部電影內地和寶島難得統一意見，翻譯做同一個片名，唯獨香江后來譯做色罪難饒。 當然，也有營銷號訛傳稱香江的片名叫吊你老墓，誤導了不少觀眾，翟遠同樣想對這些無良營銷號講出這四個字。 “不是，應該算驚悚片？” 翟遠簡單的跟李忠強講了下電影劇情。 李忠強聽完不評價故事內容，而是從配音角度談道：“四個男人一個女人，那配音演員起碼要三個人，翟先生如果要求高的話，也可以請足五個。” “不用，三個就好。”翟遠知道像他們這種配音員，一人分飾兩三個角色很輕松，這方面成本能省則省。 “那我就要講下價格了。” 李忠強有些不好意思的笑笑：“按照行業里的規矩，我們外借是要收雙倍薪水的，我在無線拿月薪，每個月兩千塊，普通配音員每個月一千五百塊，通常一部電影我們可能要用三到七日時間搞定，不知道我有沒有講清楚？” 翟遠聽懂了，按他配音領班兩千塊的月薪來算，他錄制一部電影七天時間，均價大概四百六十塊。 現在自己要從無線借他出來，就要付雙倍薪水，即是九百二十塊。 這筆錢是不按配音角色多少來算的，因為月薪制度，哪怕他一天配一百個人，也只拿一份錢。 “忠叔，我覺得以你的能力，一個人就可以配完電影里的四個男性角色。” 翟遠望著李忠強，一本正經的說道。 李忠強愣了下，旋即露出哭笑不得的表情：“翟先生，不是這樣算的，我同時給四個角色配音，勢必會延長出片效率，到時候可能要十幾天才能搞定，你花的錢更多。” “當我沒講過。”翟遠打個哈哈，又道：“女演員有冇好的人選？” “我幫你問問。” 李忠強走到前臺借了部電話，撥通片場的號碼，跟配音部的同事簡單說了幾句。 過不多時，另一個女性配音演員便風風火火闖進茶餐廳。 “忠叔，是不是有好事關照啊？” “讓我來介紹下，這位是翟遠先生，這位是我們配音部的演員何錦華。” 何錦華看起來二十五六歲，長相普通，身材略微發胖。 她主動伸手跟翟遠握了下，覺得面前的老板有點年輕過了頭：“翟先生伱好。” “你好，何小姐。我可能要提前講清楚，我需要配的這部電影里面有很多場女性被凌辱的場面，不知道你能不能接受？” “怕咩啫，配音而已，又不是讓我剝衫，最緊要老板肯出糧。” 何錦華性格開朗，滿不在乎的說道。 翟遠笑了下：“方不方便講兩句對白試下音？” 墳墓這部電影是女主角的獨角戲，對配音員的要求自然要高點。 “好啊。” 何錦華絲毫不怯場，先展示了一段娃娃音對白，突然畫風一變將其潑辣的粗口，緊接著又夾起嗓子變成溫柔的慢聲細語。 翟遠聽完滿意的點點頭，邵氏出人才啊。 猛然間，他覺得對方的聲音有點耳熟。 皺眉想了想，翟遠問道：“你方不方便講兩句詩來聽下？十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年，就用最后那個聲音。” 何錦華聲音立刻變得溫柔：“十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年……” 翟遠一拍大腿，就是你沒錯了，聶小倩！1982從香江開始 第33章 十里平湖霜滿天
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved