您當前所在位置：哎呦文學網>>LOL：這個男人太聽勸了！
第28章完了,翻譯歪了
更新時間:2023-10-12 作者:青石子
LOL：這個男人太聽勸了！ 第28章完了,翻譯歪了
“你是不是思想出了問題？” “讓你練的戰士上單，你都在干什么？” “是不是不想上場了，我的建議都不聽的？” nofe一連串韓語說完，胸口起起伏伏，幾天下來，他發現眼前的年輕人身上有一種一般職業選手所沒有的恐怖執行力。 不應該說是99%的人都很難做到把教練組的安排在比賽中完全執行下去！ Nexus身上有著令人無法想象的才能！！ 他為什么生氣，他激動的原因當然不是因為一場排位，而是在于他在浪費自己的天賦，浪費一種能夠成為最頂級上單，不世界第一上單的天賦！ nofe自我代入了伯樂視角，不生氣才怪了。 情緒激動之余突然想起眼前姜準不會韓語。 對外面的翻譯小哥招手道：“幫我翻譯一下……” “哦對了，順便幫我拿張創可貼！” “噗……” “阿西喲，你在笑什么？” 翻譯小哥：“nofe教練您聽錯了，我們都是經過專業訓練的，一般不笑……我這就去給你拿創可貼。” nofe指著門外憋笑的翻譯小哥，“他是在笑對吧？” “他一定是在笑我對不對？你們中國人的笑容含義我都查過資料的！” “艾西，忘記Nexus伱聽不懂我的話了……嘶！嘶！”nofe現在只想著趕緊把右手的傷口先貼住。 EDG俱樂部為什么會留的有上世紀存在的打印機牌子，除了質量之外一無是處…… 幾分鐘后，翻譯小哥拿來了創可貼，嘴巴上也額外多了一副天藍色口罩。 nofe：“為什么戴口罩？” 翻譯小哥：“請您相信我，我戴口罩只是為了不搶您跟Nexus交流的關注點，請不要質疑我們的專業性。” nofe小心翼翼地撕開彩云白藥創可貼，但傷口貌似在反手位置實在夠不到的nofe看了看憋笑的男人，最終把手伸到了姜準面前。 “好的教練。” 肢體語言果然是人類最早誕生文明的先行嘗試，姜準理解了nofe教練的意思后，小心翼翼地為對方把傷口處理干凈，也好在紅藥水滴上去nofe的韓語讓他聽不出什么痛還是不痛有什么區別。 （翻譯）“好了，現在我們回到你的話題。” “Nexus，我之前不是提醒過了很多次，馬上就是LSPL的比賽，你必須全程用戰士上單，戰士上單你有聽懂了？” “教練，杰斯、劍姬、凱南以及鱷魚都不算戰士上單嗎？”姜準呆站在原地。 腦海中回憶著自己這幾天的rank訓練，除了補刀訓練之外，其他時候全部都在用AP或者AD戰士上分的，甚至重裝戰士都沒幾個，姜準就是怕韓國教練的評價標準與自己的認知不同，萬一只有輕裝戰士才算的話，那自己的上場機會豈不是又涼涼了。 “戰士上單？” “你那個是戰士上單？” 不提還好，提到這個問題，全程在臺下看完姜準rank的nofe一肚子火氣。 “前期雙多蘭加布甲的杰斯？” “黑切加冰拳的劍姬？” “還是你那水銀鞋加金身的凱南和大腰帶鱷魚？” “誰他么教你這么出裝的？少女時代嗎？” 是梁靜茹…… 三人坐在辦公室內，基本上就是nofe說一句，旁邊的張小哥翻譯一句，姜準沒解釋，nofe教練的電話雖說不能直接通愛德朱，可是通阿布讓阿布代打一個給老板還是可以的。 也不對……自己一個替補還輪不到需要老板才能開除的地步。 …… 稍緩了一會，nofe氣消了一些，語氣溫和道：“Nexus，我跟你這么說，LPL不缺好上單，但為什么只能出藍領上單你知道嗎？” “他們打得太過于團隊了！”頓了一秒，nofe意味深長道。 “可是教練，在一支隊伍中，有人carry就必定有人犧牲，rank中四名隊友都會以比賽勝利為前提，在隊友優勢的時候，穩健的出裝能夠在打野針對的情況下降低自己出事的概率……” “讓你吃資源并不是讓你打獨行俠的意思，而是你必須樹立一個你能carry的底氣，團隊？可以！支援？也沒問題！但在你是核心的時候，所有人都必須圍繞你來轉，懂嗎？” “還有，carry點每一場都有，為什么不是你呢？” “小伙子，你第一次訓練賽的時候的豬妹讓我看到了一顆隱藏在坦克英雄下面的不甘的內心，天賦那東西太過于殘忍，我甚至不想欺騙你說你有這個天賦，我只是想看看能不能在給予機會的條件下創造出一個屬于LPL的carry型上單。” “我希望你能夠有一顆哪怕是坦克也要有carry全場的內心。” 說完，nofe也不管姜準的想法拉開房門走了出去。 最后，翻譯小哥斟酌了一下語境，一連串說太多話的nofe沒有考慮過會不會有翻譯出現差錯的問題。 姜準：“就算是坦克也要有一顆carry的內心？” “叮！” “建議任務刷新：來自主教練的勸告，不管使用任何上單英雄都應該有一顆carry的內心，宿主在LSPL的賽場上每獲得一場MVP，聽勸值＋200，上限1400！請問是否接取？” “接取！” 基本上刷新的建議任務，姜準也沒猶豫，只要不是像第一個建議任務那般有時間要求，在不影響到其他任務完成進度的情況下，自然是多多益善。 就是坦克也應該有一顆carry全場的內心含義姜準有些拿捏不住nofe教練的意思。 結合自己第一場訓練賽的冰拳豬妹的話，意思就是讓自己坦克也應該出點輸出，不該全盤寄希望于隊友么？ 姜準總覺得哪里不對，卻又說不上來問題所在。 想著，把垃圾袋順手拎著到煮飯阿姨的清理區后，又回到了自己的電腦前。 今晚的補刀訓練還差兩次才算完成。 照例的訓練模式，英雄選擇眾星之子，不帶任何攻速符文的補刀。 50！ 100！ 200！ 500！ …… “叮，補刀基本功練習進度加1，目前任務進度96%！聽勸值＋20！” 呼！又是一千完成，那位林光光貼吧小天使的建議任務肝了一個多周已經快要完成，基本上1%的進度現在還能夠增加20的聽勸值，也算是每天如日常打卡任務的月卡獎勵一般了。 “對了，給建議老哥們回復一下，嘿嘿看看能不能有點新建議任務。” 姜準想著，打開了自己命運之輪發生扭轉的那個求助帖子。 帖子早已經沉到了抗吧的角落，姜準也是從個人后臺中才翻了出來。 編輯文字：“感謝阿光的建議，我每天都有在堅持練習補刀基本功，就是rank對線中還經常被人抓死（笑）配截圖JPG！” “馬上就要能夠有機會上場打比賽了，雖然還只是LSPL，但感謝你對一個陌生人的支持！（笑）”LOL：這個男人太聽勸了！ 第28章完了,翻譯歪了
“你是不是思想出了問題？” “讓你練的戰士上單，你都在干什么？” “是不是不想上場了，我的建議都不聽的？” nofe一連串韓語說完，胸口起起伏伏，幾天下來，他發現眼前的年輕人身上有一種一般職業選手所沒有的恐怖執行力。 不應該說是99%的人都很難做到把教練組的安排在比賽中完全執行下去！ Nexus身上有著令人無法想象的才能！！ 他為什么生氣，他激動的原因當然不是因為一場排位，而是在于他在浪費自己的天賦，浪費一種能夠成為最頂級上單，不世界第一上單的天賦！ nofe自我代入了伯樂視角，不生氣才怪了。 情緒激動之余突然想起眼前姜準不會韓語。 對外面的翻譯小哥招手道：“幫我翻譯一下……” “哦對了，順便幫我拿張創可貼！” “噗……” “阿西喲，你在笑什么？” 翻譯小哥：“nofe教練您聽錯了，我們都是經過專業訓練的，一般不笑……我這就去給你拿創可貼。” nofe指著門外憋笑的翻譯小哥，“他是在笑對吧？” “他一定是在笑我對不對？你們中國人的笑容含義我都查過資料的！” “艾西，忘記Nexus伱聽不懂我的話了……嘶！嘶！”nofe現在只想著趕緊把右手的傷口先貼住。 EDG俱樂部為什么會留的有上世紀存在的打印機牌子，除了質量之外一無是處…… 幾分鐘后，翻譯小哥拿來了創可貼，嘴巴上也額外多了一副天藍色口罩。 nofe：“為什么戴口罩？” 翻譯小哥：“請您相信我，我戴口罩只是為了不搶您跟Nexus交流的關注點，請不要質疑我們的專業性。” nofe小心翼翼地撕開彩云白藥創可貼，但傷口貌似在反手位置實在夠不到的nofe看了看憋笑的男人，最終把手伸到了姜準面前。 “好的教練。” 肢體語言果然是人類最早誕生文明的先行嘗試，姜準理解了nofe教練的意思后，小心翼翼地為對方把傷口處理干凈，也好在紅藥水滴上去nofe的韓語讓他聽不出什么痛還是不痛有什么區別。 （翻譯）“好了，現在我們回到你的話題。” “Nexus，我之前不是提醒過了很多次，馬上就是LSPL的比賽，你必須全程用戰士上單，戰士上單你有聽懂了？” “教練，杰斯、劍姬、凱南以及鱷魚都不算戰士上單嗎？”姜準呆站在原地。 腦海中回憶著自己這幾天的rank訓練，除了補刀訓練之外，其他時候全部都在用AP或者AD戰士上分的，甚至重裝戰士都沒幾個，姜準就是怕韓國教練的評價標準與自己的認知不同，萬一只有輕裝戰士才算的話，那自己的上場機會豈不是又涼涼了。 “戰士上單？” “你那個是戰士上單？” 不提還好，提到這個問題，全程在臺下看完姜準rank的nofe一肚子火氣。 “前期雙多蘭加布甲的杰斯？” “黑切加冰拳的劍姬？” “還是你那水銀鞋加金身的凱南和大腰帶鱷魚？” “誰他么教你這么出裝的？少女時代嗎？” 是梁靜茹…… 三人坐在辦公室內，基本上就是nofe說一句，旁邊的張小哥翻譯一句，姜準沒解釋，nofe教練的電話雖說不能直接通愛德朱，可是通阿布讓阿布代打一個給老板還是可以的。 也不對……自己一個替補還輪不到需要老板才能開除的地步。 …… 稍緩了一會，nofe氣消了一些，語氣溫和道：“Nexus，我跟你這么說，LPL不缺好上單，但為什么只能出藍領上單你知道嗎？” “他們打得太過于團隊了！”頓了一秒，nofe意味深長道。 “可是教練，在一支隊伍中，有人carry就必定有人犧牲，rank中四名隊友都會以比賽勝利為前提，在隊友優勢的時候，穩健的出裝能夠在打野針對的情況下降低自己出事的概率……” “讓你吃資源并不是讓你打獨行俠的意思，而是你必須樹立一個你能carry的底氣，團隊？可以！支援？也沒問題！但在你是核心的時候，所有人都必須圍繞你來轉，懂嗎？” “還有，carry點每一場都有，為什么不是你呢？” “小伙子，你第一次訓練賽的時候的豬妹讓我看到了一顆隱藏在坦克英雄下面的不甘的內心，天賦那東西太過于殘忍，我甚至不想欺騙你說你有這個天賦，我只是想看看能不能在給予機會的條件下創造出一個屬于LPL的carry型上單。” “我希望你能夠有一顆哪怕是坦克也要有carry全場的內心。” 說完，nofe也不管姜準的想法拉開房門走了出去。 最后，翻譯小哥斟酌了一下語境，一連串說太多話的nofe沒有考慮過會不會有翻譯出現差錯的問題。 姜準：“就算是坦克也要有一顆carry的內心？” “叮！” “建議任務刷新：來自主教練的勸告，不管使用任何上單英雄都應該有一顆carry的內心，宿主在LSPL的賽場上每獲得一場MVP，聽勸值＋200，上限1400！請問是否接取？” “接取！” 基本上刷新的建議任務，姜準也沒猶豫，只要不是像第一個建議任務那般有時間要求，在不影響到其他任務完成進度的情況下，自然是多多益善。 就是坦克也應該有一顆carry全場的內心含義姜準有些拿捏不住nofe教練的意思。 結合自己第一場訓練賽的冰拳豬妹的話，意思就是讓自己坦克也應該出點輸出，不該全盤寄希望于隊友么？ 姜準總覺得哪里不對，卻又說不上來問題所在。 想著，把垃圾袋順手拎著到煮飯阿姨的清理區后，又回到了自己的電腦前。 今晚的補刀訓練還差兩次才算完成。 照例的訓練模式，英雄選擇眾星之子，不帶任何攻速符文的補刀。 50！ 100！ 200！ 500！ …… “叮，補刀基本功練習進度加1，目前任務進度96%！聽勸值＋20！” 呼！又是一千完成，那位林光光貼吧小天使的建議任務肝了一個多周已經快要完成，基本上1%的進度現在還能夠增加20的聽勸值，也算是每天如日常打卡任務的月卡獎勵一般了。 “對了，給建議老哥們回復一下，嘿嘿看看能不能有點新建議任務。” 姜準想著，打開了自己命運之輪發生扭轉的那個求助帖子。 帖子早已經沉到了抗吧的角落，姜準也是從個人后臺中才翻了出來。 編輯文字：“感謝阿光的建議，我每天都有在堅持練習補刀基本功，就是rank對線中還經常被人抓死（笑）配截圖JPG！” “馬上就要能夠有機會上場打比賽了，雖然還只是LSPL，但感謝你對一個陌生人的支持！（笑）”LOL：這個男人太聽勸了！ 第28章完了,翻譯歪了
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved