第三百六十八章 翻譯的技巧

更何況葉清雅是阿黛爾的資深歌迷，也希望她盡快恢復。

汪建成看了梅如雪一眼，又看了看已經開始做離開準備的許純良，讓他試試倒也無妨，如果成功對自己沒有任何壞處，如果失敗，剛好可以打壓一下他的氣焰，順便讓梅如雪看清他的真實水準。

汪建成道：「許先生，我帶你去見阿黛爾。」

梅如雪主動提出要一起過去，她對許純良的關心毫不掩飾，汪建成頗感無語，自己今晚究竟扮演了一個怎樣的角色？連他自己都搞不太清楚。

阿黛爾人在后臺，她的保健醫生已經為她做了緊急檢查。

她表現出的耳鳴節奏心跳速度、脈搏速度相匹配，具有急促轟鳴的性質。醫生用聽診器也可以聽到，西方醫學稱之為節律性耳鳴、血管性耳鳴、脈沖耳鳴。

通常由血管性疾病，如動脈粥樣硬化引起，或由特發性顱內高壓，即顱骨內壓力的積聚引起。

保健醫生一臉凝重，他認為不排除顱內血管病變的可能，為了阿黛爾的健康考慮，應該馬上中止演唱會，安排增強磁共振成像(MRI)和增強CT兩項檢查，是因為血管性耳鳴的病因多種多樣，如果這兩項檢查結果均正常，但仍高度懷疑血管性病變，則需要進行介入性血管造影或MRI血管造影檢查。

阿黛爾是個頗為敬業的歌手，她正在咨詢醫生有沒有藥物可以暫時緩解她的耳鳴，讓她完成剩下的半場表演？

如果這樣中止，是對主辦方的不負責，更是對歌迷的不負責，她的身體一直很好，而且在這次世界巡演之前，還特地做過全面的身體檢查，結論是非常健康。

她認為保健醫生有些危言聳聽了，她現在需要得是立竿見影的辦法，而不是中止演出前往醫院的建議，在身體條件允許的前提下盡可能保障演出的完成。

許純良三人在這種狀況下來到了這位國際巨星的面前，過來的途中現場的一位負責人向他們簡單介紹了一下情況，阿黛爾的健康報告他們看過，她的身體各項指標都不存在問題，沒有既往疾病，只是在去年的一段時間進行了減肥，不知道減肥是不是耳鳴的誘因？

阿黛爾看到了梅如雪，這位剛剛為她獻花的美麗東方女孩，好像說過可以介紹醫生五分鐘就能幫她解決耳鳴的問題，阿黛爾對梅如雪的印象很好，以為她也是主辦方的工作人員之一。

阿黛爾主動向梅如雪揮了揮手，梅如雪用流利的英語跟她攀談起來。

汪建成看了許純良一眼，這貨正不慌不忙取出腰間的針囊，兩名黑炭團般的保鏢趕緊走過來，舉起左手平伸表示制止，右手同時去摸腰間的防暴棍，他們以為許純良要對阿黛爾不利。

汪建成趕緊解釋道：「不要誤會，我們是過來幫忙看病的。」

許純良不慌不忙道：「你告訴他們，我是中國最頂尖的醫生，我可以用中華針灸在五分鐘內治好她的耳鳴。」

汪建成心說你丫也太能吹了吧，你不臉紅，我幫你翻譯都臉紅，堅決不能翻譯這句話，太丟人了！有點后悔把這貨給帶進來了，丟他一個人的臉是小事，影響到大國形象那可就劃不來了。

梅如雪向阿黛爾翻譯說明，幸好阿黛爾對中華針灸有所了解，她也曾經嘗試過，馬上制止了兩名保鏢。

許純良終于來到她的面前，向汪建成道：「汪先生，還是你幫我翻譯。」

汪建成真是無

可奈何，現在自己居然淪為他的翻譯了，梅如雪英語這么好，你為什么要選我？考驗我嗎？我英語水平也不次于梅如雪，真以為我沒這個能力？

許純良道：「耳鳴有虛實之分，你乃虛癥！通常操勞之時加劇，按之鳴聲稍減弱，兼有頭昏腰酸帶下！」

汪建成目瞪口呆地望著許純良，心中已經默默爆粗，許純良你二大爺，難怪你讓我翻譯，這都特么什么玩意兒？你好歹用白話文說行不行？虛癥怎么翻？帶下怎么翻？

梅如雪差點沒笑出聲來，許純良你也太皮了，都什么時候了，還顧得上捉弄人？別說汪建成，她要是將這段話原汁原味地翻譯出來也有難度。

許純良才不管汪建成翻不翻譯得出來，其實翻譯與否并不重要，他繼續道：「我會取手足少陽經穴為主，以補法行針，汪先生，翻！你快點翻啊！」

汪建成張大嘴，欲言又止，他無可奈何地搖了搖頭向梅如雪道：「小雪，這句我真來不了，還是你幫著翻譯吧。」

許純良道：「小雪，你只要告訴她，我現在開始治療就行。」

汪建成怒目圓睜，特么這句我也會啊！怎么到我都是專業術語，到梅如雪就改簡單了？許純良啊許純良，你故意戲弄我，等這事兒完了我再跟你算賬。

許純良向汪建成道：「讓她只管放松，五分鐘后我會讓她的聽力恢復如常。」

汪建成總算等到一句容易翻的，也不管許純良是不是吹牛逼了，趕緊完成了翻譯，五分鐘，反正他是不信，翻完之后忍不住問許純良：「五分鐘你確定？」

許純良道：「你翻了？」

汪建成點了點頭。

許純良嘆了口氣道：「我跟你說實話，可是你不能跟她把話說得這么滿，這世界上沒有絕對的事情。」

汪建成氣得翻了個白眼。

許純良抽出毫針，找保健醫生接了些酒精棉球，一邊消毒一邊向阿黛爾笑道：「我要開始了。」

汪建成不翻了，許純良居然來了一句：「剛跟你開玩笑的，別當真，繼續翻！」

汪建成當著這么多人的面必須要表現出大度，心中忽然想起父親常說他死要面子活受罪，今兒算是有些悟了。

許純良選擇阿黛爾面部，耳廓的后下方，耳垂根后方的凹陷處下針，輕聲道：「翳風穴，翳為摒棄，風為風邪，此乃手少陽三焦經，足少陽膽經交會之處。」

汪建成吃了幾次啞巴虧，現在學靈活了，翻譯成了——不用緊張，很快就能完成。你能整蠱我，我也能蒙你，順帶著把阿黛爾一起蒙了。

梅如雪聽得有些想笑，明明挺緊張的事情，被這兩人這么一鬧，緊張的氣氛沖淡了許多，雖然她對許純良充滿信心，但是在這樣重要的場合下，她還是有些緊張。

許純良依然鎮定自若，以速刺法將毫針迅速刺入皮下，進針之后感覺到具有彈性的阻力，此層分布著面神經的耳后分支，針尖激發第一針感。

許純良并不停留，繼續進針，突破彈性層之后，阻力減弱，繼續進針1.5厘米，產生新的阻力，針尖向下刺入面神經總支。

阿黛爾的面部肌肉隨之收縮，許純良繼續垂直向深部刺入，針尖調整角度，向前方稍微傾斜，順利通過第二針感層，進針阻力繼續減弱，毫針深入3.5厘米，開始產生強烈的針感。

針尖角度偏下，刺到舌下神經，激發第三針感。

阿黛爾的保健醫生目瞪口呆，以旁觀者的視角，這根針已經深深插入阿黛爾的腦子里了，天吶，該不會出人命吧！

其他圍觀的人也感到觸目驚心，尤其是汪建成，他越發后悔了，只想著許純良出糗，可沒想到這廝這么大膽，這是在

腦袋上扎針，真要是把阿黛爾給扎成一個傻子，保險夠不夠賠還真是一個問題呢。

阿黛爾本人因為是被施針者反而沒有他們看得清楚，只是感覺腮區有些脹痛，擴展至頸側，外耳道也有痛感，隨著毫針的深入，除了以上感覺之外，內耳和中耳也產生了脹痛，這種痛感擴展至了喉頭。

隨著針頭角度變換，微微的脹痛感甚至傳達到她的舌下。

毫針激發阿黛爾的第三針感之后，許純良采用刮柄法，刮柄產生的毫針顫動傳遞到第三針感層，讓這種感覺得以持續。

阿黛爾緊閉雙目，此時右耳讓她難以忍受的耳鳴聲已經消失了。

汪建成看了看時間，剛剛過去兩分鐘，許純良說得是五分鐘，來得及嗎？他不相信，但是心中卻有些期待。

許純良將翳風穴的毫針暫時留置，選擇阿黛爾右手的中渚穴。

中渚穴，中與外相對，指本穴內部，渚，水中小塊陸地，中渚的意思是隨三焦經氣血揚散的脾土物質在此穴中囤積。

別名下都，是手少陽三焦經的穴道，位于人體手背，小指和無名指的指根間下2厘米的手背凹陷處，按摩此穴可清熱通絡，開竅益聰。

這個穴道素有更年期女性福星之稱，按壓中渚穴，可以對更年期綜合征進行有效調理，保證中年女性的身心健康，提高生活品質。

大醫無疆 第三百六十八章 翻譯的技巧