400 譯詩
更新時間:2021-09-02 作者:森外
我真不是個文青啊 400 譯詩
張楚的出現，鄧婷來的更勤些，都是和他探討音樂方面的東西，當然臨走前忘不了在酒館彈上兩曲助興。 夏紅軍懶洋洋坐在吧臺后面，女孩要走就打個招呼，來去一切隨意。 時間到了十二月下旬，寒冬來臨，韓寧已經去了香江參加畫展將近一個月，據他說想多呆幾日和當地的畫家交流。 韓寧這小子挺有意思的，東北人特能侃，他一走小院里冷清起來，偶爾西川他們過來交流交流最近各自的新作，成了一個不太固定的詩歌沙龍，畢竟大家各自都有工作。 小酒館里因為張楚的到來，人氣高了些，夏紅軍也不再每天都來這里，他要干自己的活。 譯詩。 這次不是古詩，而是現代詩歌，特別是八十年代產生的優秀詩歌。 中國最早翻譯到西方的現代詩集是二十世紀三十年代意大利學者哈羅德·艾克頓和中國赴美學者陳世驤所編譯的《現代中國詩選》，收錄了包括聞一多、郭沫若、周作人、沈從文、戴望舒15位當時著名文人的96首詩。 該書對于中國新詩在西方的傳播以及西方世界了解中國新文學起了很大的作用。但從50年代到80現代漫長的四十年時間中，無論國內國外用英文翻譯國內詩歌的人寥寥無幾，大量的現代優秀詩歌如同古詩詞一樣外國人知之甚少。 既然詩歌衰落是無可挽回的事情，那么就讓國內這些優秀現代詩歌讓更多人的知曉。 現代詩歌，也在中國曾經輝煌過！ 翻譯詩作第一件事就獲得北島、顧城這些的優秀詩人征得他們的許可，并且還要支付一定的報酬。 說干就干，夏紅立即行動起來，打電話的打電話，寫信的寫信說明情況，無一例外的都獲得對方同意，有的甚至說我的詩不要你支付任何報酬，我只希望有更多的人知道。 詩人是孤獨的。所以更渴望被別人理解。 天氣越來越冷，轉眼1990過去，1991年來臨了。 韓寧終于結束了自己的香江之行，回到燕京，一副春風得意的樣子。 韓寧回來的時候，提前打了電話，夏紅軍專門開車到首都機場去接機，車上韓寧說起這次香江之行，眉飛色舞，說認識了幾個香江美術界的朋友，而且這次送到香江參展的四幅畫全部被香江商人買走，價值11萬港幣！ “韓寧，你發了啊。”夏紅軍一臉驚訝。 韓寧嘿嘿笑了兩聲，他說他也沒想到香江人怎么會喜歡自己這些畫風粗獷有些另類的風景畫。 “香江老板出手就是闊綽，有個叫陳丹青的畫家，原來中央美術學院畢業，現在移居美國，他的一幅畫人物畫竟然賣到了50萬港幣！嘖嘖......” 陳丹青？ 夏紅軍自然聽過這個名字，著名畫家，很有才氣是個很另類的人物，只不過到了后期屁股有點歪，成了所謂的公知。 “你去看海子沒有？”夏紅軍突然想到一件事。 在韓寧臨去香江前，他專門囑咐過。 “去了，過的挺好的，他的詩在大學里特別受歡迎，人也挺開朗啊，不像你說的那樣。還找了女朋友，那女孩對她特好，要他移民干脆定居在香江他也答應了。”韓寧笑著回答。 這小子在信中沒說啊？ 不過也好，無論在哪里只要過的幸福就行。 回到家，陳煥娣早就從學校趕來，見到韓寧自然很高興，有聽說又賺十多萬興奮不得了。 “姐，我說韓寧肯定有出息！我沒看錯吧？將來不會比我姐夫差！”陳煥娣在她姐姐面前得意洋洋。 陳招娣瞪了她妹妹一眼沒說話，不過心里也高興，這下她徹底放心了。 “紅軍，你說這錢投資點啥？現在物價漲的這么厲害。”韓寧問道。 “買房呀，像我姐夫這樣。”還沒等夏紅軍說話，旁邊的陳煥娣立刻擺明自己態度。 嗯......自己一畢業就結婚！沒房子怎么行呢？ 總不能一直住在姐夫這里吧？ 于是，韓寧就拉著陳煥娣到周末開始滿城跑，最后靠近東三環附近買了一棟高層買一套120平米的房子，等陳煥娣畢業以后再裝修，反正韓寧暫時住在夏紅軍這里也方便。 忙完這一切韓寧又背起畫架離開燕京不過這次他沒走遠說是到太行山去寫生。 陳煥娣當然舍不得，最后韓寧保證等她放寒假返校，自己也一定回來，女孩這才答應。 夏紅軍這段時間一直沉浸在詩歌翻譯工作中，相對于古詩詞，現代詩歌翻譯相對容易，但麻煩在于，這些詩人現在都在世，你最終譯成英語也要獲得對方的認可，許多詩人也是懂英文的！ 就譬如，西川那首《在哈爾蓋仰望星空》，今天傍晚夏紅軍翻譯完畢后特地請西川過來看看，結果兩人因其中的一句的翻譯掙得面紅耳赤。 最后西川氣沖沖離開，夏紅軍心里也不爽干脆扔掉詩稿，帶著土狗豆苗，沒有開車步行走向后海的酒吧。 外面的冷風一吹，夏紅軍頭腦情形了許多，想到剛才的爭執有點好笑。 他知道，兩人都不會太在意。 到了酒吧，張楚和鄧婷都在，張楚在唱歌鄧婷認真聽著，夏紅軍點點頭算是打了個招呼，然后就回到吧臺里呆呆的坐在一邊。 心思不由得想到剛才和西川爭執的那句詩：“被群星的億萬只腳踩成祭壇”。兩人對其中幾個虛詞運用產生分歧。 別小看西川，人家可是正兒八經燕大英語系畢業！ 夏紅軍正托著腮幫心里還在琢磨這一句，突然聽到鄧婷關心的聲音：“夏紅軍，你想啥呢？發啥呆嘛.....” “沒.....沒啥。”夏紅軍回過神來，看著鄧婷突然心一動：“我最近在翻譯現代詩，西川寫的那首《在哈爾蓋仰望星空》，知道嗎？” “知道呀，寫的非常好，我還會背誦其中一段呢。”鄧婷說道。 “那好，其中的那句“被群星的億萬只腳踩成祭壇”你說該怎么翻譯？” “我是理科生，英語成績很一般，你就別考我啦.....”鄧婷有些不好意思。 哎呦，忘記這個了。 夏紅軍抱歉笑了笑。 “沒啥事我去唱歌了，換換張楚。” 夏紅軍點點頭，腦海里突然出現另一張姑娘的俏臉。 如果她在，一定能幫上這個忙吧？ “夏紅軍......” 夏紅軍突然被一個熟悉的聲音驚醒，猛然一抬頭就看到一個穿著白色羽絨服牛仔褲的姑娘正俏生生站在自己面前，一臉微笑。 宋蓁蓁？！ 不.....不會吧？！ 夏紅軍趕緊揉揉眼睛。 剛才心里剛想著她，她就出現在自己面前？ 我真不是個文青啊 400 譯詩
張楚的出現，鄧婷來的更勤些，都是和他探討音樂方面的東西，當然臨走前忘不了在酒館彈上兩曲助興。 夏紅軍懶洋洋坐在吧臺后面，女孩要走就打個招呼，來去一切隨意。 時間到了十二月下旬，寒冬來臨，韓寧已經去了香江參加畫展將近一個月，據他說想多呆幾日和當地的畫家交流。 韓寧這小子挺有意思的，東北人特能侃，他一走小院里冷清起來，偶爾西川他們過來交流交流最近各自的新作，成了一個不太固定的詩歌沙龍，畢竟大家各自都有工作。 小酒館里因為張楚的到來，人氣高了些，夏紅軍也不再每天都來這里，他要干自己的活。 譯詩。 這次不是古詩，而是現代詩歌，特別是八十年代產生的優秀詩歌。 中國最早翻譯到西方的現代詩集是二十世紀三十年代意大利學者哈羅德·艾克頓和中國赴美學者陳世驤所編譯的《現代中國詩選》，收錄了包括聞一多、郭沫若、周作人、沈從文、戴望舒15位當時著名文人的96首詩。 該書對于中國新詩在西方的傳播以及西方世界了解中國新文學起了很大的作用。但從50年代到80現代漫長的四十年時間中，無論國內國外用英文翻譯國內詩歌的人寥寥無幾，大量的現代優秀詩歌如同古詩詞一樣外國人知之甚少。 既然詩歌衰落是無可挽回的事情，那么就讓國內這些優秀現代詩歌讓更多人的知曉。 現代詩歌，也在中國曾經輝煌過！ 翻譯詩作第一件事就獲得北島、顧城這些的優秀詩人征得他們的許可，并且還要支付一定的報酬。 說干就干，夏紅立即行動起來，打電話的打電話，寫信的寫信說明情況，無一例外的都獲得對方同意，有的甚至說我的詩不要你支付任何報酬，我只希望有更多的人知道。 詩人是孤獨的。所以更渴望被別人理解。 天氣越來越冷，轉眼1990過去，1991年來臨了。 韓寧終于結束了自己的香江之行，回到燕京，一副春風得意的樣子。 韓寧回來的時候，提前打了電話，夏紅軍專門開車到首都機場去接機，車上韓寧說起這次香江之行，眉飛色舞，說認識了幾個香江美術界的朋友，而且這次送到香江參展的四幅畫全部被香江商人買走，價值11萬港幣！ “韓寧，你發了啊。”夏紅軍一臉驚訝。 韓寧嘿嘿笑了兩聲，他說他也沒想到香江人怎么會喜歡自己這些畫風粗獷有些另類的風景畫。 “香江老板出手就是闊綽，有個叫陳丹青的畫家，原來中央美術學院畢業，現在移居美國，他的一幅畫人物畫竟然賣到了50萬港幣！嘖嘖......” 陳丹青？ 夏紅軍自然聽過這個名字，著名畫家，很有才氣是個很另類的人物，只不過到了后期屁股有點歪，成了所謂的公知。 “你去看海子沒有？”夏紅軍突然想到一件事。 在韓寧臨去香江前，他專門囑咐過。 “去了，過的挺好的，他的詩在大學里特別受歡迎，人也挺開朗啊，不像你說的那樣。還找了女朋友，那女孩對她特好，要他移民干脆定居在香江他也答應了。”韓寧笑著回答。 這小子在信中沒說啊？ 不過也好，無論在哪里只要過的幸福就行。 回到家，陳煥娣早就從學校趕來，見到韓寧自然很高興，有聽說又賺十多萬興奮不得了。 “姐，我說韓寧肯定有出息！我沒看錯吧？將來不會比我姐夫差！”陳煥娣在她姐姐面前得意洋洋。 陳招娣瞪了她妹妹一眼沒說話，不過心里也高興，這下她徹底放心了。 “紅軍，你說這錢投資點啥？現在物價漲的這么厲害。”韓寧問道。 “買房呀，像我姐夫這樣。”還沒等夏紅軍說話，旁邊的陳煥娣立刻擺明自己態度。 嗯......自己一畢業就結婚！沒房子怎么行呢？ 總不能一直住在姐夫這里吧？ 于是，韓寧就拉著陳煥娣到周末開始滿城跑，最后靠近東三環附近買了一棟高層買一套120平米的房子，等陳煥娣畢業以后再裝修，反正韓寧暫時住在夏紅軍這里也方便。 忙完這一切韓寧又背起畫架離開燕京不過這次他沒走遠說是到太行山去寫生。 陳煥娣當然舍不得，最后韓寧保證等她放寒假返校，自己也一定回來，女孩這才答應。 夏紅軍這段時間一直沉浸在詩歌翻譯工作中，相對于古詩詞，現代詩歌翻譯相對容易，但麻煩在于，這些詩人現在都在世，你最終譯成英語也要獲得對方的認可，許多詩人也是懂英文的！ 就譬如，西川那首《在哈爾蓋仰望星空》，今天傍晚夏紅軍翻譯完畢后特地請西川過來看看，結果兩人因其中的一句的翻譯掙得面紅耳赤。 最后西川氣沖沖離開，夏紅軍心里也不爽干脆扔掉詩稿，帶著土狗豆苗，沒有開車步行走向后海的酒吧。 外面的冷風一吹，夏紅軍頭腦情形了許多，想到剛才的爭執有點好笑。 他知道，兩人都不會太在意。 到了酒吧，張楚和鄧婷都在，張楚在唱歌鄧婷認真聽著，夏紅軍點點頭算是打了個招呼，然后就回到吧臺里呆呆的坐在一邊。 心思不由得想到剛才和西川爭執的那句詩：“被群星的億萬只腳踩成祭壇”。兩人對其中幾個虛詞運用產生分歧。 別小看西川，人家可是正兒八經燕大英語系畢業！ 夏紅軍正托著腮幫心里還在琢磨這一句，突然聽到鄧婷關心的聲音：“夏紅軍，你想啥呢？發啥呆嘛.....” “沒.....沒啥。”夏紅軍回過神來，看著鄧婷突然心一動：“我最近在翻譯現代詩，西川寫的那首《在哈爾蓋仰望星空》，知道嗎？” “知道呀，寫的非常好，我還會背誦其中一段呢。”鄧婷說道。 “那好，其中的那句“被群星的億萬只腳踩成祭壇”你說該怎么翻譯？” “我是理科生，英語成績很一般，你就別考我啦.....”鄧婷有些不好意思。 哎呦，忘記這個了。 夏紅軍抱歉笑了笑。 “沒啥事我去唱歌了，換換張楚。” 夏紅軍點點頭，腦海里突然出現另一張姑娘的俏臉。 如果她在，一定能幫上這個忙吧？ “夏紅軍......” 夏紅軍突然被一個熟悉的聲音驚醒，猛然一抬頭就看到一個穿著白色羽絨服牛仔褲的姑娘正俏生生站在自己面前，一臉微笑。 宋蓁蓁？！ 不.....不會吧？！ 夏紅軍趕緊揉揉眼睛。 剛才心里剛想著她，她就出現在自己面前？ 我真不是個文青啊 400 譯詩
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved