348 而那過去的,就會變成親切的懷念。
更新時間:2021-08-06 作者:森外
我真不是個文青啊 348 而那過去的,就會變成親切的懷念。
“紅軍，誰寫的啊？” 陳招娣準備去前溝村小學上課，她看到這情形隨口問道。 “王朔寫來的。”夏紅軍笑了笑：“我們倡議實行版權稅的事情，上面已經給明確答復，可以試行。” “好啊，那你翻譯的《詩經》不是可以出版了？”陳招娣又驚又喜。 “嗯.我馬上就給郭前進寫信！”夏紅軍說完，匆匆走進窯洞。 今年暑假結束，夏紅軍來定西縣之前，把《詩經》譯本的底稿交給了郭前進，并寫了委托書，說等到版權稅有些眉目的時候，讓他代表自己去和對外翻譯出版公司談。 夏紅相信以郭前進在出版圈子里混了這些年，嘴皮子又是個很溜的人，一定不會讓自己失望。 果然，過了半個月就收到了郭前進的來信說已經和對外翻譯出版公司談妥，5的版稅，初始印刷兩萬冊。 兩萬冊并不多其實并不多，這里面估計還占了許淵沖做序的光，如果不是這樣估計頂多也是一萬冊頂天。 這年頭，只有外國的文學作品翻譯成最漢語在大陸都成了暢銷書，那有中國人的作品翻譯成英語讓外國人看的？ 何況還是非常小眾的《詩經》？ 不過，夏紅軍倒也不十分擔心，他相信有市場。 如果放在千禧年后，他不敢這么說，但現在是八零年代！一個屬于詩歌的時代。 這不僅僅在中國，包括西方國家，像北島、顧城等一大批詩人紛紛出國，受到熱烈歡迎，還有他在哥大的經歷。 等著吧. 萬里之外的美國，紐約。 十一月份已經進入了深秋，哥倫比亞大學里黃葉鋪滿了整個林蔭道，就像鋪上了軟軟的地毯。 宋蓁蓁穿著一件寬松的毛衣，懷里抱著一本書，在路上慢慢走著，今天天氣很好，陽光燦爛，漫步這一片金黃色的世界，別有一番風味。 來哥大上學已經三個月了，她很快適應了這里的環境。 和國內大學相比，這里的氛圍更自由，有著不同膚色學生從世界各地匯集在這里，大家愉快的學習生活，宋蓁蓁過很很充實。 偶爾，她也會回想去在國內的生活，想起那張讓她魂牽夢繞的臉。 只是 一切都過去吧。 就像普希金詩里寫的那樣： 一切都是瞬息， 一切都會過去， 而那過去的，就會變成親切的懷念. 宋蓁蓁正慢慢走著，突然聽到用英文叫著自己的名字，回頭一看是紅頭發的女生正向她這邊跑來。 是同宿舍的菲麗莎，和她一樣學的英美文學。 她來自西班牙的馬德里，她性格就像她那那頭像火焰一樣的頭發熱情，雖然和性格沉靜的宋蓁蓁截然相反，但兩人很快成了好朋友。 “怎么了？菲麗莎。”宋蓁蓁停下腳步，看著她。 “這上面有你的名字！燕京外國語大學宋蓁蓁！”菲麗莎變戲法陽氣一本書嶄新的書。 宋蓁蓁有些好奇，接過來一看，書封面上寫著一行英文：《詩經精選》，是夏紅軍翻譯的那本書！ “你從哪里來的？”宋蓁蓁一臉驚訝。 “校門口書店買的唄.書店老板向我推薦說這是店里第一本介紹中國古詩詞的書籍，很有意思。我隨便翻了翻，沒想到序里竟然有你的名字！” 宋蓁蓁聽了趕緊翻開序言，第一頁是許淵沖教授寫的，在序中對這本書非常欣賞，說他具有三美“意美、音美、形美”..宋蓁蓁簡單看了看就翻到第二頁。 第二頁是美國出版商——大名鼎鼎的美國哈珀柯林斯出版集團做的序。 這可曾經是馬克吐溫、狄更斯、馬丁路德金、肯尼迪等世界名家的出版商。在文學、小說、經濟類圖書、宗教圖書方面有較大影響。 在序中說這是該社第一次出版中國人的譯作，因為“此書的譯文是絕妙的”. 宋蓁蓁看到開心極了，比當初自己拿到哥大的錄取通知書還開心。 第三頁是夏紅軍寫的自序。 在序言中夏紅軍寫翻譯這本書的心路歷程，感謝老師、同學對自己的幫助，特別提到了宋蓁蓁。 “宋蓁蓁是我的朋友，一個聰明、嚴謹、美麗的女生，在她的逐字逐句訂對、修改之后，這些翻譯成英文的古代詩句，最終散發出原本古典之美.” 看到這里宋蓁蓁微微笑了。 “蓁蓁，這個作者夏紅軍好像也是個大學生？他翻譯的詩詞好美，天啦，我的上帝，我第一次知道你們國家竟然有這樣美的詩句！” 菲麗莎一副夸張的表情。 “這只是我們中國古詩詞很小一部分，除了它還有楚辭、唐詩、宋詞.上下五千年，美麗詩句不計其數。”宋蓁蓁說著說著頗為自豪。 “我知道你們國家歷史悠久，四大文明古國之一，喂.說說那個夏紅軍。” 菲麗莎似乎對書的作者更感興趣。 宋蓁蓁只好說他是燕京師范大學的學生，詩人、作家，和自己是筆友，一個才華橫溢的青年。 “他英俊嗎？”菲麗莎突然問道。 宋蓁蓁一愣，還是點點頭：“是挺帥的。” “哇.既會寫詩還很帥，我心目中完美的男人”菲麗莎露出花癡般的笑容。 宋蓁蓁有些無語。 她這朋友就是喜歡帥哥，每天都有男生來找她。 當然人家也有驕傲的資本，就憑她這前凸后翹的火爆身材，自己也是無法比的。 “蓁蓁，他是詩人，和你是好朋友，他給你寫過詩嗎？”菲麗莎突然問道。 宋蓁蓁變的有些扭捏，點了點頭。 她永遠忘不了那個春日，在宿舍門口他對自己念的那首詩： 后海有樹的院子 夏代有工的玉 此時此刻的云 二十歲的你. 他現在已經有后海的院子了。 將來也許會有夏朝的玉器。 那天，天空白云朵朵。 他也有了二十歲的你... 可惜不是自己。 想到這些，宋蓁蓁的心隱隱有些難受。 “蓁蓁，你怎么了，不高興？”敏銳的菲麗莎發現了女孩臉上神色的變化。 “沒有啦，我挺開心的。”宋蓁蓁勉力一笑：“走吧，今天天氣很好，和我一起逛逛。” 兩個女孩在校園散起步來。 “對啦，那個夏紅軍，他也畢業了，去了哪里？也回來美國留學嗎？” “他呀，暫時沒有來美國的打算，現在呢，聽說在我們國家大西北一個偏遠的山區支教.” 我真不是個文青啊 348 而那過去的,就會變成親切的懷念。
“紅軍，誰寫的啊？” 陳招娣準備去前溝村小學上課，她看到這情形隨口問道。 “王朔寫來的。”夏紅軍笑了笑：“我們倡議實行版權稅的事情，上面已經給明確答復，可以試行。” “好啊，那你翻譯的《詩經》不是可以出版了？”陳招娣又驚又喜。 “嗯.我馬上就給郭前進寫信！”夏紅軍說完，匆匆走進窯洞。 今年暑假結束，夏紅軍來定西縣之前，把《詩經》譯本的底稿交給了郭前進，并寫了委托書，說等到版權稅有些眉目的時候，讓他代表自己去和對外翻譯出版公司談。 夏紅相信以郭前進在出版圈子里混了這些年，嘴皮子又是個很溜的人，一定不會讓自己失望。 果然，過了半個月就收到了郭前進的來信說已經和對外翻譯出版公司談妥，5的版稅，初始印刷兩萬冊。 兩萬冊并不多其實并不多，這里面估計還占了許淵沖做序的光，如果不是這樣估計頂多也是一萬冊頂天。 這年頭，只有外國的文學作品翻譯成最漢語在大陸都成了暢銷書，那有中國人的作品翻譯成英語讓外國人看的？ 何況還是非常小眾的《詩經》？ 不過，夏紅軍倒也不十分擔心，他相信有市場。 如果放在千禧年后，他不敢這么說，但現在是八零年代！一個屬于詩歌的時代。 這不僅僅在中國，包括西方國家，像北島、顧城等一大批詩人紛紛出國，受到熱烈歡迎，還有他在哥大的經歷。 等著吧. 萬里之外的美國，紐約。 十一月份已經進入了深秋，哥倫比亞大學里黃葉鋪滿了整個林蔭道，就像鋪上了軟軟的地毯。 宋蓁蓁穿著一件寬松的毛衣，懷里抱著一本書，在路上慢慢走著，今天天氣很好，陽光燦爛，漫步這一片金黃色的世界，別有一番風味。 來哥大上學已經三個月了，她很快適應了這里的環境。 和國內大學相比，這里的氛圍更自由，有著不同膚色學生從世界各地匯集在這里，大家愉快的學習生活，宋蓁蓁過很很充實。 偶爾，她也會回想去在國內的生活，想起那張讓她魂牽夢繞的臉。 只是 一切都過去吧。 就像普希金詩里寫的那樣： 一切都是瞬息， 一切都會過去， 而那過去的，就會變成親切的懷念. 宋蓁蓁正慢慢走著，突然聽到用英文叫著自己的名字，回頭一看是紅頭發的女生正向她這邊跑來。 是同宿舍的菲麗莎，和她一樣學的英美文學。 她來自西班牙的馬德里，她性格就像她那那頭像火焰一樣的頭發熱情，雖然和性格沉靜的宋蓁蓁截然相反，但兩人很快成了好朋友。 “怎么了？菲麗莎。”宋蓁蓁停下腳步，看著她。 “這上面有你的名字！燕京外國語大學宋蓁蓁！”菲麗莎變戲法陽氣一本書嶄新的書。 宋蓁蓁有些好奇，接過來一看，書封面上寫著一行英文：《詩經精選》，是夏紅軍翻譯的那本書！ “你從哪里來的？”宋蓁蓁一臉驚訝。 “校門口書店買的唄.書店老板向我推薦說這是店里第一本介紹中國古詩詞的書籍，很有意思。我隨便翻了翻，沒想到序里竟然有你的名字！” 宋蓁蓁聽了趕緊翻開序言，第一頁是許淵沖教授寫的，在序中對這本書非常欣賞，說他具有三美“意美、音美、形美”..宋蓁蓁簡單看了看就翻到第二頁。 第二頁是美國出版商——大名鼎鼎的美國哈珀柯林斯出版集團做的序。 這可曾經是馬克吐溫、狄更斯、馬丁路德金、肯尼迪等世界名家的出版商。在文學、小說、經濟類圖書、宗教圖書方面有較大影響。 在序中說這是該社第一次出版中國人的譯作，因為“此書的譯文是絕妙的”. 宋蓁蓁看到開心極了，比當初自己拿到哥大的錄取通知書還開心。 第三頁是夏紅軍寫的自序。 在序言中夏紅軍寫翻譯這本書的心路歷程，感謝老師、同學對自己的幫助，特別提到了宋蓁蓁。 “宋蓁蓁是我的朋友，一個聰明、嚴謹、美麗的女生，在她的逐字逐句訂對、修改之后，這些翻譯成英文的古代詩句，最終散發出原本古典之美.” 看到這里宋蓁蓁微微笑了。 “蓁蓁，這個作者夏紅軍好像也是個大學生？他翻譯的詩詞好美，天啦，我的上帝，我第一次知道你們國家竟然有這樣美的詩句！” 菲麗莎一副夸張的表情。 “這只是我們中國古詩詞很小一部分，除了它還有楚辭、唐詩、宋詞.上下五千年，美麗詩句不計其數。”宋蓁蓁說著說著頗為自豪。 “我知道你們國家歷史悠久，四大文明古國之一，喂.說說那個夏紅軍。” 菲麗莎似乎對書的作者更感興趣。 宋蓁蓁只好說他是燕京師范大學的學生，詩人、作家，和自己是筆友，一個才華橫溢的青年。 “他英俊嗎？”菲麗莎突然問道。 宋蓁蓁一愣，還是點點頭：“是挺帥的。” “哇.既會寫詩還很帥，我心目中完美的男人”菲麗莎露出花癡般的笑容。 宋蓁蓁有些無語。 她這朋友就是喜歡帥哥，每天都有男生來找她。 當然人家也有驕傲的資本，就憑她這前凸后翹的火爆身材，自己也是無法比的。 “蓁蓁，他是詩人，和你是好朋友，他給你寫過詩嗎？”菲麗莎突然問道。 宋蓁蓁變的有些扭捏，點了點頭。 她永遠忘不了那個春日，在宿舍門口他對自己念的那首詩： 后海有樹的院子 夏代有工的玉 此時此刻的云 二十歲的你. 他現在已經有后海的院子了。 將來也許會有夏朝的玉器。 那天，天空白云朵朵。 他也有了二十歲的你... 可惜不是自己。 想到這些，宋蓁蓁的心隱隱有些難受。 “蓁蓁，你怎么了，不高興？”敏銳的菲麗莎發現了女孩臉上神色的變化。 “沒有啦，我挺開心的。”宋蓁蓁勉力一笑：“走吧，今天天氣很好，和我一起逛逛。” 兩個女孩在校園散起步來。 “對啦，那個夏紅軍，他也畢業了，去了哪里？也回來美國留學嗎？” “他呀，暫時沒有來美國的打算，現在呢，聽說在我們國家大西北一個偏遠的山區支教.” 我真不是個文青啊 348 而那過去的,就會變成親切的懷念。
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved