314 愛在深秋
更新時間:2021-07-08 作者:森外
我真不是個文青啊 314 愛在深秋
“我不行，我學的不是翻譯專業的。”夏紅軍連忙謝絕，想了想又補充道：“許教授，《詩經》是我國古代文化的瑰寶，在古代詩詞中有這舉足輕重的位置，這件事應該您來做。”、 “我是有這樣的打算，但我已經老啦……”許教授輕輕談道：”有些事情總要有你們這些年輕人做是吧？我準備過段時間將《詩經》翻譯成法文，英文版就交給你啦。” 夏紅軍沉默不語。 話說到這地步，夏紅軍怎么再好意思拒絕？ 他只好答應下來，說在翻譯中遇到什么問題要向您老請教，許教授痛快的答應了。 下午回到燕師大在食堂吃飯的時候，夏紅軍向陳招娣說了今天中午發生的事情。 “你要翻譯《詩經》？”陳招娣感到十分驚訝。 “沒辦法啊，我這是烏龜墊床腳～硬撐。”對此夏紅軍也沒多大信心。 “紅軍，既然許教授那么看好你，你一定行！” 你這丫頭，竟然比我還有信心？ 竟然答應了許淵沖，那自己就要認真對待，暫時先把寫《燕京人在紐約》放在一邊。 但翻譯并不比原創簡單。更何況是中國古詩詞的翻譯？ 它實際是一門學問——翻譯學，在國內外語學院還專門有翻譯專業。 夏紅軍記得，宋蓁蓁說過她學的就是英語翻譯專業，如果得到她的幫助那無疑會減少許多困難。 但這個時候怎么好意思去找她？ 算了，先找些翻譯學方面的書看看。 對了，夏紅軍記得自己在哥大圖書館看過一本外國人寫的《ESSAYONTHEPRINCIPLESOFTRANSLATION》（翻譯三原則）寫的非常棒。 不知道國內的圖書館有沒有？ 說干就干，吃完飯夏紅軍就去了燕師大圖書館，他找遍了整個書架和目錄索引，悲哀的發現圖書館里竟然沒有這本書！ 夏紅軍不死心，又騎著自行車跑了一次燕大，通過楊麗進來燕大的圖書館依舊沒有發現這本書！ 這泥煤的….. 夏紅軍泄氣了。 晚上吃完飯，夏紅軍和和陳招娣都要在校園里溜達溜達散散步，然后在一塊去上晚自習。 現在已經是九月份，已經到了初秋，日漸西山，陽光的余輝照耀在著校園，顯得格外美麗。 陳招娣很喜歡和夏紅軍一塊漫步在夕陽之下，聽他朗誦詩歌還有講講那些讓她面紅耳赤的笑話，學習一天的疲憊感頓時會消失的無影無蹤。 只是不敢像有的學生情侶那樣牽著手。 但是今天夏紅軍有些心不在焉。 “紅軍，你怎么了？”陳招娣輕聲問道。 夏紅軍就把今天的遭遇說了一遍。 “那本書對你很重要嗎？”女孩側過臉看著夏紅軍。 “嗯……對我翻譯《詩經》非常有幫助。”夏紅軍實話實話。 倒不是夏紅軍矯情，真本書對翻譯提出的理論非常新穎：“三美論”（意美、音美、形美）是譯詩的本體論。這些深契夏紅軍的想法，所以他想急著看看。 聽完夏紅軍的敘述，陳招娣沉默了下，突然又說道：“要不，你去找宋蓁蓁吧？她是外院的，學的又是翻譯專業估計聽說過這本書。” 嗯？！ 夏紅軍轉過頭看著美麗的面容，似乎像看出點什么。 女孩臉色平靜。 “你…….你不擔心？”夏紅軍用開玩笑口氣探問道。 “我擔心什么？”陳招娣臉色溫柔，還露出一絲笑容：“是不是擔心宋蓁蓁會把你搶去？那除了宋蓁蓁，還有梅麗，對了楊麗那女人也巴不得把你勾引去，她們哪個不喜歡你？但你還是和我在一起？我們每天一塊散步嗎？” 小丫頭現在也很有自信了嘛。 夏紅軍沒有回答，只是輕輕握住了陳招娣的小手。 這一次，女孩沒有躲開。 但，夏紅軍并沒有去找宋蓁蓁。 日子就這么淡淡過著，夏紅軍除了上課，去圖書館找了別的關于英語翻譯方面的理論書籍，邊看理論邊嘗試著翻譯。 雖然不是很順手，但是湊合吧。 現在的《詩經》版本中共記載詩歌311首，司馬遷在《史記》總稱之為《詩三百》，由于漢武帝以《詩》《書》《禮》《易》《春秋》為五經的緣故，后世才稱之為《詩經》。 夏紅軍當然不會傻逼的將311首全部翻譯成英文，他打算找其中最美最精華的五十首左右就足夠。 今天是個周末，外面下著雨，晚上秋意更濃。 夏紅軍泡在405咖啡屋里。 隨著天氣變涼，咖啡屋里的人多了起來，夏紅軍彈著吉他履行著自己的義務，穿著一身工作服的陳招娣招待著客人。 羅雪瑩沒有出現，她已經如愿以償去了美國。 威爾斯和崔東風在吧臺上忙碌著，羅雪瑩的消失，兩人關系依舊保持親密。 夏紅軍彈唱的是譚詠麟粵語版的《愛在深秋》。 如果命里早注定分手 無需為我假意挽留 如果情是永恒不朽 怎會分手 以后讓我倚在深秋 回憶逝去的愛在心頭 回憶在記憶中的我 今天曾淚流 咖啡館的門“吱呀”一下又開了，一個留著短發，穿著紅色毛衣的漂亮女生拿著雨傘走了進來。 宋蓁蓁？！ 夏紅軍有點呀然。 上學期，宋蓁蓁還來過幾次咖啡屋，不過自從暑假里在哥大見面之后，再也沒來過，今天怎么又來了？ 彈完這首歌，夏紅軍放下吉他，走過來坐在了宋蓁蓁的對面。 “我們還是朋友吧？你為什么不來找我？”女孩的一句話讓夏紅軍感到有些莫名其妙。 沒等夏紅軍回答，宋蓁蓁從背包里取出一本書輕輕放在咖啡桌上。 正是那本《ESSAYONTHEPRINCIPLESOFTRANSLATION》！ “你……你怎么知道？” “前幾天陳招娣找過我，告訴我的。”宋蓁蓁輕聲回答。 夏紅軍猛然一轉頭，就看見一臉微笑的陳招娣。 我真不是個文青啊 314 愛在深秋
“我不行，我學的不是翻譯專業的。”夏紅軍連忙謝絕，想了想又補充道：“許教授，《詩經》是我國古代文化的瑰寶，在古代詩詞中有這舉足輕重的位置，這件事應該您來做。”、 “我是有這樣的打算，但我已經老啦……”許教授輕輕談道：”有些事情總要有你們這些年輕人做是吧？我準備過段時間將《詩經》翻譯成法文，英文版就交給你啦。” 夏紅軍沉默不語。 話說到這地步，夏紅軍怎么再好意思拒絕？ 他只好答應下來，說在翻譯中遇到什么問題要向您老請教，許教授痛快的答應了。 下午回到燕師大在食堂吃飯的時候，夏紅軍向陳招娣說了今天中午發生的事情。 “你要翻譯《詩經》？”陳招娣感到十分驚訝。 “沒辦法啊，我這是烏龜墊床腳～硬撐。”對此夏紅軍也沒多大信心。 “紅軍，既然許教授那么看好你，你一定行！” 你這丫頭，竟然比我還有信心？ 竟然答應了許淵沖，那自己就要認真對待，暫時先把寫《燕京人在紐約》放在一邊。 但翻譯并不比原創簡單。更何況是中國古詩詞的翻譯？ 它實際是一門學問——翻譯學，在國內外語學院還專門有翻譯專業。 夏紅軍記得，宋蓁蓁說過她學的就是英語翻譯專業，如果得到她的幫助那無疑會減少許多困難。 但這個時候怎么好意思去找她？ 算了，先找些翻譯學方面的書看看。 對了，夏紅軍記得自己在哥大圖書館看過一本外國人寫的《ESSAYONTHEPRINCIPLESOFTRANSLATION》（翻譯三原則）寫的非常棒。 不知道國內的圖書館有沒有？ 說干就干，吃完飯夏紅軍就去了燕師大圖書館，他找遍了整個書架和目錄索引，悲哀的發現圖書館里竟然沒有這本書！ 夏紅軍不死心，又騎著自行車跑了一次燕大，通過楊麗進來燕大的圖書館依舊沒有發現這本書！ 這泥煤的….. 夏紅軍泄氣了。 晚上吃完飯，夏紅軍和和陳招娣都要在校園里溜達溜達散散步，然后在一塊去上晚自習。 現在已經是九月份，已經到了初秋，日漸西山，陽光的余輝照耀在著校園，顯得格外美麗。 陳招娣很喜歡和夏紅軍一塊漫步在夕陽之下，聽他朗誦詩歌還有講講那些讓她面紅耳赤的笑話，學習一天的疲憊感頓時會消失的無影無蹤。 只是不敢像有的學生情侶那樣牽著手。 但是今天夏紅軍有些心不在焉。 “紅軍，你怎么了？”陳招娣輕聲問道。 夏紅軍就把今天的遭遇說了一遍。 “那本書對你很重要嗎？”女孩側過臉看著夏紅軍。 “嗯……對我翻譯《詩經》非常有幫助。”夏紅軍實話實話。 倒不是夏紅軍矯情，真本書對翻譯提出的理論非常新穎：“三美論”（意美、音美、形美）是譯詩的本體論。這些深契夏紅軍的想法，所以他想急著看看。 聽完夏紅軍的敘述，陳招娣沉默了下，突然又說道：“要不，你去找宋蓁蓁吧？她是外院的，學的又是翻譯專業估計聽說過這本書。” 嗯？！ 夏紅軍轉過頭看著美麗的面容，似乎像看出點什么。 女孩臉色平靜。 “你…….你不擔心？”夏紅軍用開玩笑口氣探問道。 “我擔心什么？”陳招娣臉色溫柔，還露出一絲笑容：“是不是擔心宋蓁蓁會把你搶去？那除了宋蓁蓁，還有梅麗，對了楊麗那女人也巴不得把你勾引去，她們哪個不喜歡你？但你還是和我在一起？我們每天一塊散步嗎？” 小丫頭現在也很有自信了嘛。 夏紅軍沒有回答，只是輕輕握住了陳招娣的小手。 這一次，女孩沒有躲開。 但，夏紅軍并沒有去找宋蓁蓁。 日子就這么淡淡過著，夏紅軍除了上課，去圖書館找了別的關于英語翻譯方面的理論書籍，邊看理論邊嘗試著翻譯。 雖然不是很順手，但是湊合吧。 現在的《詩經》版本中共記載詩歌311首，司馬遷在《史記》總稱之為《詩三百》，由于漢武帝以《詩》《書》《禮》《易》《春秋》為五經的緣故，后世才稱之為《詩經》。 夏紅軍當然不會傻逼的將311首全部翻譯成英文，他打算找其中最美最精華的五十首左右就足夠。 今天是個周末，外面下著雨，晚上秋意更濃。 夏紅軍泡在405咖啡屋里。 隨著天氣變涼，咖啡屋里的人多了起來，夏紅軍彈著吉他履行著自己的義務，穿著一身工作服的陳招娣招待著客人。 羅雪瑩沒有出現，她已經如愿以償去了美國。 威爾斯和崔東風在吧臺上忙碌著，羅雪瑩的消失，兩人關系依舊保持親密。 夏紅軍彈唱的是譚詠麟粵語版的《愛在深秋》。 如果命里早注定分手 無需為我假意挽留 如果情是永恒不朽 怎會分手 以后讓我倚在深秋 回憶逝去的愛在心頭 回憶在記憶中的我 今天曾淚流 咖啡館的門“吱呀”一下又開了，一個留著短發，穿著紅色毛衣的漂亮女生拿著雨傘走了進來。 宋蓁蓁？！ 夏紅軍有點呀然。 上學期，宋蓁蓁還來過幾次咖啡屋，不過自從暑假里在哥大見面之后，再也沒來過，今天怎么又來了？ 彈完這首歌，夏紅軍放下吉他，走過來坐在了宋蓁蓁的對面。 “我們還是朋友吧？你為什么不來找我？”女孩的一句話讓夏紅軍感到有些莫名其妙。 沒等夏紅軍回答，宋蓁蓁從背包里取出一本書輕輕放在咖啡桌上。 正是那本《ESSAYONTHEPRINCIPLESOFTRANSLATION》！ “你……你怎么知道？” “前幾天陳招娣找過我，告訴我的。”宋蓁蓁輕聲回答。 夏紅軍猛然一轉頭，就看見一臉微笑的陳招娣。 我真不是個文青啊 314 愛在深秋
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved