302 邂逅
更新時間:2021-06-24 作者:森外
我真不是個文青啊 302 邂逅
中午吃飯是在學校的學生餐廳進行。老美的午餐很簡單，一人一塊漢堡、三明治，一杯可樂還有一小盒沙拉。 說實在，夏紅軍來到這時代之前對洋快餐不感興趣，還不如咋的回鍋肉和酸辣土豆色再來一碗米飯痛快呢。 但是抬頭就看到周圍同學一個個吃的津津有味，特別是和自己住一個房間的孫軍，狼吞虎咽吃完了漢堡三明治，似乎意猶未盡像小孩子似的舔了舔站著奶油的手指。 他看到夏紅軍在瞅他，頓時顯得不好意思起來。 夏紅軍趕緊低下了頭。 沒啥笑話的，這些在后世看到司空見慣，甚至并不符合建康的食品對于這些出國開眼界的學生而言，絕對是美味佳肴。 因為到現在中國大陸還沒一家洋快餐店！ 夏紅軍慢慢吃著，剛塞了一塊沙拉到嘴里，就看到有人徑直向他走過來。 竟然是早上和金陽激烈辯論的叫秋野的日本留學生！ 他要干什么？ 夏紅軍微楞。 秋野走過來，向夏紅軍深深鞠了一躬，用流利的英語說道：“鄙人秋野正太，請多賜教！我想請教一下夏君對GSM和CDMA技術問題。” 哈，是這個啊….. 夏紅軍他已經看到坐在附近的金陽向他舉手指學著外國人：“V”字手勢。 秋野也注意到了，不過假裝沒看見依舊一副渴望的神態看著夏紅軍。 出乎他的意料，夏紅軍回答道：“對不起，我是學文科的，我不太懂。” 不懂？ 秋野突然感到發狂。 作為大日本人，主動向你們中國人請教學術的上的東西，他已經鼓足了勇氣。 結果對方竟然淡淡來了一句：“我不懂？” 不懂，你說什么CDMA技術擴頻技術，碼分多址…….這不是吊我胃口嘛。 “秋野正太，我說的實話，我學文的怎么會懂得那么高深的物理知識？剛才我跟金陽說的那些，都是我一個朋友給我說的，他是燕師大物理系的研究生。”夏紅軍的神態非常誠懇，讓秋雨不得不信。 “請問，他叫什么名字？我我能去中國拜訪他嗎？我能和他聯系嗎？”秋野追問到。 “可以。”夏紅軍點點頭：“他的名字叫顏雨冰。” “多謝夏君…..”秋野正太又鞠了一躬，高高興興走了。 夏紅軍微微一笑，將最后一塊沙拉塞到嘴里，擦了擦嘴。 為期一個月的暑期交流活動正式開始，訪問團先后參觀了自由女神像、時代廣場、大都會藝術博物館，還在百老匯看了一場音樂劇，由法國著名作家雨果同名小說改編的音樂劇《悲慘世界》。 威廉他們這些哥校的人有時間就陪著，特別是威廉幾乎每次都參加活動，很快和楊麗打的火熱。 愛麗絲也經常參加，和夏紅軍走的也近，不過一開口就是各種學術問題。 從拉美文學聊到西歐文學，從文藝復興時期的薄伽丘的《十日談》到莎士比亞的《哈姆雷特》，聊到西方現代文學的象征主義和后現代主義。還很認真的和夏紅軍討論過唐詩宋詞！ 這女人涉獵真廣泛啊…… 每次看到愛麗絲穿著一件很性感的連衣裙，卻一臉認真的討論著艱澀的學術問題的樣子，夏紅軍心里直嘆氣。 人家都說美國姑娘熱情奔放，這個愛麗絲怎么如此不解風情呢？ 不過也好。咋來美國是學習交流的，不是泡妞的。 今天是一堂公開交流課，是由夏紅軍給哥大的師生講解中國文學。 夏紅軍選擇講解《詩經》。 在美國學習交流的學生每人都有演講和學習的題目，作為學習漢語言文學的夏紅軍自然會選擇中國古詩詞。 唐詩宋詞講的人多了，夏紅軍準備講《詩經》。 為此在燕大為期一個月的培訓之間，泡在燕大圖書館查了許多關于《詩經》方面的資料，還要辛辛苦苦翻譯成英語。 交流材料好翻譯最難的是將《詩經》中那些膾炙人口的詩句翻譯成英語。 在翻譯界，國內有一個大牛叫許淵沖的燕大教授，在千禧年后曾經榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。 他的翻譯主要集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”， 在國內外出版中、英、法文博阿凱《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。 夏紅軍在來到這時代之前曾經看過他翻譯的英譯本《詩經》，頓時驚為天人。 譯詩形似難，神似更難，神形皆似尤其難；而神形皆似是譯詩的最高追求目標。許淵沖先生所譯的《詩經》在神形皆似方面達到了很高的境界，是全譯《詩經》中的佼佼者。 可惜現在許淵沖教授正忙著向法國人介紹中國的唐詩宋詞，前不久出版了法語版的《唐宋詞選一百首》。英譯本《詩經》好像是九十年代才出版。 還好，夏紅軍記得幾首經典的翻譯。 不好意思許教授，借用你的一下……. 這次交流活動放在哥校文理學院一棟具有羅馬風格的教學樓里進行，夏紅軍原本以為前來交流學習的學生并不多，估計也就是愛麗絲他們幾個，畢竟在中國文化現在在美國的影響遠遠不如后世，甚至無法和日本文化相比，何況夏紅軍講的是中國古代文學？ 但他踏入教室一看，有點驚呆了。 一百多個座位教室人竟然坐的滿滿的，除了金發碧眼的白人，還有幾個黑皮膚的非洲裔學生。 看來都喜歡咱們中華文化的博大精深？ 夏紅軍心里感到高興，他走上講臺，下意識環視了一周，眼睛突然直了。 他竟然發現了一個熟悉的面孔！ 女孩穿著一件很素雅的白色連衣裙，留著一頭清爽的短發，看著夏紅軍面帶微笑，眼神中還帶著點俏皮。 宋蓁蓁！ 她不是在燕京外院上學嗎？ 怎么會出現在哥大的教室里？ 夏紅軍的腦海有些凌亂。 我真不是個文青啊 302 邂逅
中午吃飯是在學校的學生餐廳進行。老美的午餐很簡單，一人一塊漢堡、三明治，一杯可樂還有一小盒沙拉。 說實在，夏紅軍來到這時代之前對洋快餐不感興趣，還不如咋的回鍋肉和酸辣土豆色再來一碗米飯痛快呢。 但是抬頭就看到周圍同學一個個吃的津津有味，特別是和自己住一個房間的孫軍，狼吞虎咽吃完了漢堡三明治，似乎意猶未盡像小孩子似的舔了舔站著奶油的手指。 他看到夏紅軍在瞅他，頓時顯得不好意思起來。 夏紅軍趕緊低下了頭。 沒啥笑話的，這些在后世看到司空見慣，甚至并不符合建康的食品對于這些出國開眼界的學生而言，絕對是美味佳肴。 因為到現在中國大陸還沒一家洋快餐店！ 夏紅軍慢慢吃著，剛塞了一塊沙拉到嘴里，就看到有人徑直向他走過來。 竟然是早上和金陽激烈辯論的叫秋野的日本留學生！ 他要干什么？ 夏紅軍微楞。 秋野走過來，向夏紅軍深深鞠了一躬，用流利的英語說道：“鄙人秋野正太，請多賜教！我想請教一下夏君對GSM和CDMA技術問題。” 哈，是這個啊….. 夏紅軍他已經看到坐在附近的金陽向他舉手指學著外國人：“V”字手勢。 秋野也注意到了，不過假裝沒看見依舊一副渴望的神態看著夏紅軍。 出乎他的意料，夏紅軍回答道：“對不起，我是學文科的，我不太懂。” 不懂？ 秋野突然感到發狂。 作為大日本人，主動向你們中國人請教學術的上的東西，他已經鼓足了勇氣。 結果對方竟然淡淡來了一句：“我不懂？” 不懂，你說什么CDMA技術擴頻技術，碼分多址…….這不是吊我胃口嘛。 “秋野正太，我說的實話，我學文的怎么會懂得那么高深的物理知識？剛才我跟金陽說的那些，都是我一個朋友給我說的，他是燕師大物理系的研究生。”夏紅軍的神態非常誠懇，讓秋雨不得不信。 “請問，他叫什么名字？我我能去中國拜訪他嗎？我能和他聯系嗎？”秋野追問到。 “可以。”夏紅軍點點頭：“他的名字叫顏雨冰。” “多謝夏君…..”秋野正太又鞠了一躬，高高興興走了。 夏紅軍微微一笑，將最后一塊沙拉塞到嘴里，擦了擦嘴。 為期一個月的暑期交流活動正式開始，訪問團先后參觀了自由女神像、時代廣場、大都會藝術博物館，還在百老匯看了一場音樂劇，由法國著名作家雨果同名小說改編的音樂劇《悲慘世界》。 威廉他們這些哥校的人有時間就陪著，特別是威廉幾乎每次都參加活動，很快和楊麗打的火熱。 愛麗絲也經常參加，和夏紅軍走的也近，不過一開口就是各種學術問題。 從拉美文學聊到西歐文學，從文藝復興時期的薄伽丘的《十日談》到莎士比亞的《哈姆雷特》，聊到西方現代文學的象征主義和后現代主義。還很認真的和夏紅軍討論過唐詩宋詞！ 這女人涉獵真廣泛啊…… 每次看到愛麗絲穿著一件很性感的連衣裙，卻一臉認真的討論著艱澀的學術問題的樣子，夏紅軍心里直嘆氣。 人家都說美國姑娘熱情奔放，這個愛麗絲怎么如此不解風情呢？ 不過也好。咋來美國是學習交流的，不是泡妞的。 今天是一堂公開交流課，是由夏紅軍給哥大的師生講解中國文學。 夏紅軍選擇講解《詩經》。 在美國學習交流的學生每人都有演講和學習的題目，作為學習漢語言文學的夏紅軍自然會選擇中國古詩詞。 唐詩宋詞講的人多了，夏紅軍準備講《詩經》。 為此在燕大為期一個月的培訓之間，泡在燕大圖書館查了許多關于《詩經》方面的資料，還要辛辛苦苦翻譯成英語。 交流材料好翻譯最難的是將《詩經》中那些膾炙人口的詩句翻譯成英語。 在翻譯界，國內有一個大牛叫許淵沖的燕大教授，在千禧年后曾經榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。 他的翻譯主要集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”， 在國內外出版中、英、法文博阿凱《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。 夏紅軍在來到這時代之前曾經看過他翻譯的英譯本《詩經》，頓時驚為天人。 譯詩形似難，神似更難，神形皆似尤其難；而神形皆似是譯詩的最高追求目標。許淵沖先生所譯的《詩經》在神形皆似方面達到了很高的境界，是全譯《詩經》中的佼佼者。 可惜現在許淵沖教授正忙著向法國人介紹中國的唐詩宋詞，前不久出版了法語版的《唐宋詞選一百首》。英譯本《詩經》好像是九十年代才出版。 還好，夏紅軍記得幾首經典的翻譯。 不好意思許教授，借用你的一下……. 這次交流活動放在哥校文理學院一棟具有羅馬風格的教學樓里進行，夏紅軍原本以為前來交流學習的學生并不多，估計也就是愛麗絲他們幾個，畢竟在中國文化現在在美國的影響遠遠不如后世，甚至無法和日本文化相比，何況夏紅軍講的是中國古代文學？ 但他踏入教室一看，有點驚呆了。 一百多個座位教室人竟然坐的滿滿的，除了金發碧眼的白人，還有幾個黑皮膚的非洲裔學生。 看來都喜歡咱們中華文化的博大精深？ 夏紅軍心里感到高興，他走上講臺，下意識環視了一周，眼睛突然直了。 他竟然發現了一個熟悉的面孔！ 女孩穿著一件很素雅的白色連衣裙，留著一頭清爽的短發，看著夏紅軍面帶微笑，眼神中還帶著點俏皮。 宋蓁蓁！ 她不是在燕京外院上學嗎？ 怎么會出現在哥大的教室里？ 夏紅軍的腦海有些凌亂。 我真不是個文青啊 302 邂逅
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved