第兩百二十九章 雙語加持外景地
更新時間:2020-09-03 作者:婉州
余生傾心皆是你 第兩百二十九章 雙語加持外景地
《長情之蔓》新加坡發布會，經過了前面十幾站之后，關于電影的問題減少，對宮耀本人的問題占了一大半。 由宮耀打主力的現場，全程用流利的混合語版英文和家鄉的媒體對話，齊悅只需保持微笑，偶爾記者問到她，她用中文回答，再由宮耀翻譯，新加坡媒體的側重點不同，也沒太為難他。 齊悅想想仍覺慶幸。 可原定的終點站，由新加坡變成了倫敦，倫敦作為海外場終點站，亦是《長情之蔓》的最后一站，還不知道純英文的現場，媒體會怎么為難她，還有游樂兒，會不會在媒體里安插一個故意為難她的記者？ 是福不是禍，是禍躲不過。 最后一場，導演也參加，齊悅平常心，跟在兩個男人身邊，走上了發布會舞臺。 倫敦站，設定在當初拍攝的酒店內某宴會廳。 內場和前面的大致相似，都是金碧輝煌，璀璨生輝。 如果倫敦站是她這輩子最后一次出現在幕前活動上，那么齊悅會用自己最燦爛的微笑，對閃光燈保持女主角應有的大方姿態。 電影到今天，全球同步上映已過去一個月，這其實更是一場答謝會。 所以歐美記者們對“發布會”的質疑，也順利成了這場終點站不太友好的開場白。 “請問導演和兩位演員，《長情之蔓》已經上映一個月，倫敦站作為歐美地區的唯一一站，為何遲了一個月？” 現場安排了中文翻譯，齊悅沒想到，在中國工作了幾十年的李導演，英文口語竟是杠杠的對答如流。 導演在她的右手邊，對著話筒噼里啪啦說了一通，齊悅只聽得懂幾個單詞。 不過就像井希說的，她是中文作家，只需要把中文精髓發揚光大即可，沒有哪條規定說，作家一定要會英文的。 齊悅挺直脊背，自信勃發。 不知導演說了什么，記者群里小聲私語了一陣，好像不太滿意，把矛頭指向她：“請問齊悅有沒有不同的回答。” 齊悅用標準的中文普通話答：“《長情之蔓》上、下部上映，都是同一天的同期上映，我們從上部到下部，一直都是不定時宣傳的， 因為《長情之蔓》有原著的讀者基礎，而讀者分布在大江南北，海內海外，為了滿足觀眾能同步觀影的統一需求，我們選擇了同步上映，而一天又不可能跑很多地方，我們力求給每一站的觀眾和媒體，留下深刻印象，每一站會有一個創意點，讓更多的觀眾去了解這個故事，喜歡這個故事， 到今天，電影仍在熱映中，我相信已經有很多有心的觀眾已經進電影院支持過了，有些喜歡的，也已經二刷三刷過了，我們在此，感謝所有支持的朋友，也在此，用今天的發布會，告訴更多的朋友，《長情之蔓》是一部用心做出來的作品，希望對它有興趣的朋友，都能夠走進電影院，去體會一段別樣的人生故事，這個故事，一定不會讓你們失望。” 記者：“齊悅，《長情之蔓》下部，上映到今天，累積票房已經過了上部的總和，正在向35億人民幣進發，你作為原著作者和女主角，是因為票房而產生了‘不會讓你失望’的自信和底氣嗎？” 齊悅汗顏，這正是為難的開始。 用中文，她也是對答如流的：“很多熟悉這本書，熟悉我的讀者和媒體都知道，《長情之蔓》本是我的非賣品，是因為萬眾所期，和我的搭檔宮耀的力推，還有我丈夫井希和整個星耀公司的支持，他們一致地表示，好故事是應該與眾分享的， 電影有電影的魅力，它能把文字轉換成生動的立體人物表現出來，把中國好故事，更廣泛地傳播，我才答應的，而且答應親自出演。 我很感謝在電影前，《長情之蔓》能被很多喜歡它的讀者奉為現實青春言情經典，我受到了這份熱情的感染，必須把自己筆下創造出來的這個人物演好，同樣，戲里的每一位演員，我所有的搭檔，都投入了他們百分之兩百的認真和辛勞，所以我的底氣來自于我參與的這個拍攝過程，我的自信來自于我們的淚水和汗水。” 記者：“齊悅，你作為擁有億萬讀者的名作家，還是一位有特殊功能的談判作家，能不能用英文再回答一次你剛剛說的這番話。” 該來的終究還是來了！ 齊悅暫放話筒，仔細看了看現場。 這半年來，她一直在和記者打交道，這個不間斷的過程，也讓她掌握到了技巧和套路。 有些記者是真心實意向她提問，臉色是嚴肅而恭謹的。 有些記者是故意找茬，臉色是玩味而不屑的。 比如這個提問的記者，是位金發藍眼的美女，齊悅想到了外景拍攝那晚，在這個地方遇到的那幾個金發藍眼的男人。 游樂兒，這就是你的最后一關嗎？ 怎么可能會這么便宜她。 齊悅重新拿起話筒，道：“我用什么語言表達，和我的作家身份有關系嗎？” 女記者燦笑：“本質上是沒什么關系，可您作為談判作家，再萬難的場合您都有法應變，就當用英文來表達您對歐美觀眾的問候。” 齊悅死死地盯著那張正等看好戲的笑臉，真的寧愿和游樂兒來一場正面對決賽，也好過她總要在不知不覺時，臨時想辦法應對游樂兒的各種陰招。 局面上，好多記者望著她，等著她，好像對這個提議皆是興趣滿滿。 她坐在臺上，手腳僵冷，僵僵開口：“Hello，ImQiYue（大家好，我是齊悅）……” 一聲長長的熟悉而沉穩的磁性嗓音破空而出，接著她結巴的地方完成英文敘述。 齊悅聽得懂幾個單詞，是將她前面那段發言用純英文翻譯出來，就在她準備自行暴露她的人設并非完美的時候，井希及時出現，將她渾身的冰冷焐回了常溫。 這段話翻譯完，全場安靜。 循著聲音來源的后臺望去。 主持人反應靈敏，宣布：“歡迎我們的男主角，井希。” 他來了！ 兩天前，他們在新加坡市的機場告別，他打算和井天井皓一道回京城看望父親，才先一步送她和井瑤宮耀上了飛機。 他還是來了！ 還為了搭配她身上的白色裙裝，特意著了身銀色西服，小跑上臺。 齊悅感激得淚奔，他默默地陪她來了，還在挽救她自尊的關鍵時刻出現，也不管這個場合是否合適，激動擁住飛撲過來的他。 請：m.vipxs.la 余生傾心皆是你 第兩百二十九章 雙語加持外景地
《長情之蔓》新加坡發布會，經過了前面十幾站之后，關于電影的問題減少，對宮耀本人的問題占了一大半。 由宮耀打主力的現場，全程用流利的混合語版英文和家鄉的媒體對話，齊悅只需保持微笑，偶爾記者問到她，她用中文回答，再由宮耀翻譯，新加坡媒體的側重點不同，也沒太為難他。 齊悅想想仍覺慶幸。 可原定的終點站，由新加坡變成了倫敦，倫敦作為海外場終點站，亦是《長情之蔓》的最后一站，還不知道純英文的現場，媒體會怎么為難她，還有游樂兒，會不會在媒體里安插一個故意為難她的記者？ 是福不是禍，是禍躲不過。 最后一場，導演也參加，齊悅平常心，跟在兩個男人身邊，走上了發布會舞臺。 倫敦站，設定在當初拍攝的酒店內某宴會廳。 內場和前面的大致相似，都是金碧輝煌，璀璨生輝。 如果倫敦站是她這輩子最后一次出現在幕前活動上，那么齊悅會用自己最燦爛的微笑，對閃光燈保持女主角應有的大方姿態。 電影到今天，全球同步上映已過去一個月，這其實更是一場答謝會。 所以歐美記者們對“發布會”的質疑，也順利成了這場終點站不太友好的開場白。 “請問導演和兩位演員，《長情之蔓》已經上映一個月，倫敦站作為歐美地區的唯一一站，為何遲了一個月？” 現場安排了中文翻譯，齊悅沒想到，在中國工作了幾十年的李導演，英文口語竟是杠杠的對答如流。 導演在她的右手邊，對著話筒噼里啪啦說了一通，齊悅只聽得懂幾個單詞。 不過就像井希說的，她是中文作家，只需要把中文精髓發揚光大即可，沒有哪條規定說，作家一定要會英文的。 齊悅挺直脊背，自信勃發。 不知導演說了什么，記者群里小聲私語了一陣，好像不太滿意，把矛頭指向她：“請問齊悅有沒有不同的回答。” 齊悅用標準的中文普通話答：“《長情之蔓》上、下部上映，都是同一天的同期上映，我們從上部到下部，一直都是不定時宣傳的， 因為《長情之蔓》有原著的讀者基礎，而讀者分布在大江南北，海內海外，為了滿足觀眾能同步觀影的統一需求，我們選擇了同步上映，而一天又不可能跑很多地方，我們力求給每一站的觀眾和媒體，留下深刻印象，每一站會有一個創意點，讓更多的觀眾去了解這個故事，喜歡這個故事， 到今天，電影仍在熱映中，我相信已經有很多有心的觀眾已經進電影院支持過了，有些喜歡的，也已經二刷三刷過了，我們在此，感謝所有支持的朋友，也在此，用今天的發布會，告訴更多的朋友，《長情之蔓》是一部用心做出來的作品，希望對它有興趣的朋友，都能夠走進電影院，去體會一段別樣的人生故事，這個故事，一定不會讓你們失望。” 記者：“齊悅，《長情之蔓》下部，上映到今天，累積票房已經過了上部的總和，正在向35億人民幣進發，你作為原著作者和女主角，是因為票房而產生了‘不會讓你失望’的自信和底氣嗎？” 齊悅汗顏，這正是為難的開始。 用中文，她也是對答如流的：“很多熟悉這本書，熟悉我的讀者和媒體都知道，《長情之蔓》本是我的非賣品，是因為萬眾所期，和我的搭檔宮耀的力推，還有我丈夫井希和整個星耀公司的支持，他們一致地表示，好故事是應該與眾分享的， 電影有電影的魅力，它能把文字轉換成生動的立體人物表現出來，把中國好故事，更廣泛地傳播，我才答應的，而且答應親自出演。 我很感謝在電影前，《長情之蔓》能被很多喜歡它的讀者奉為現實青春言情經典，我受到了這份熱情的感染，必須把自己筆下創造出來的這個人物演好，同樣，戲里的每一位演員，我所有的搭檔，都投入了他們百分之兩百的認真和辛勞，所以我的底氣來自于我參與的這個拍攝過程，我的自信來自于我們的淚水和汗水。” 記者：“齊悅，你作為擁有億萬讀者的名作家，還是一位有特殊功能的談判作家，能不能用英文再回答一次你剛剛說的這番話。” 該來的終究還是來了！ 齊悅暫放話筒，仔細看了看現場。 這半年來，她一直在和記者打交道，這個不間斷的過程，也讓她掌握到了技巧和套路。 有些記者是真心實意向她提問，臉色是嚴肅而恭謹的。 有些記者是故意找茬，臉色是玩味而不屑的。 比如這個提問的記者，是位金發藍眼的美女，齊悅想到了外景拍攝那晚，在這個地方遇到的那幾個金發藍眼的男人。 游樂兒，這就是你的最后一關嗎？ 怎么可能會這么便宜她。 齊悅重新拿起話筒，道：“我用什么語言表達，和我的作家身份有關系嗎？” 女記者燦笑：“本質上是沒什么關系，可您作為談判作家，再萬難的場合您都有法應變，就當用英文來表達您對歐美觀眾的問候。” 齊悅死死地盯著那張正等看好戲的笑臉，真的寧愿和游樂兒來一場正面對決賽，也好過她總要在不知不覺時，臨時想辦法應對游樂兒的各種陰招。 局面上，好多記者望著她，等著她，好像對這個提議皆是興趣滿滿。 她坐在臺上，手腳僵冷，僵僵開口：“Hello，ImQiYue（大家好，我是齊悅）……” 一聲長長的熟悉而沉穩的磁性嗓音破空而出，接著她結巴的地方完成英文敘述。 齊悅聽得懂幾個單詞，是將她前面那段發言用純英文翻譯出來，就在她準備自行暴露她的人設并非完美的時候，井希及時出現，將她渾身的冰冷焐回了常溫。 這段話翻譯完，全場安靜。 循著聲音來源的后臺望去。 主持人反應靈敏，宣布：“歡迎我們的男主角，井希。” 他來了！ 兩天前，他們在新加坡市的機場告別，他打算和井天井皓一道回京城看望父親，才先一步送她和井瑤宮耀上了飛機。 他還是來了！ 還為了搭配她身上的白色裙裝，特意著了身銀色西服，小跑上臺。 齊悅感激得淚奔，他默默地陪她來了，還在挽救她自尊的關鍵時刻出現，也不管這個場合是否合適，激動擁住飛撲過來的他。 請：m.vipxs.la 余生傾心皆是你 第兩百二十九章 雙語加持外景地
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved