第一一六節 空耳

常見于外語歌曲本土化的過程中，就是用一種語言按音用其他語言的文字代替。相當于對外語進行音譯一樣。

于一些猜歌的綜藝節目經常出現。

比如讓一些老年人帶著耳機聽流行音樂，哼唱出來，然后讓一些年輕人猜。或者是讓外國人帶著耳機聽中文歌，哼唱出來，讓一些明星來猜。等等等等。

挺好玩的。

著名的歌曲，自然就是那《我在東北玩泥巴》。

遠古一點的，或許還有人知道《騎x湘》！咳咳，說錯了，應該是《賣呀hi》。

而在御宅族的世界里，空耳則是一種常見的娛樂手段。

各種外文歌曲，都被一些腦洞打開的玩家寫出來。

創作水平的參差不齊，也是空耳作品難得有什么好作品的原因。

更多的時候，就是一幫御宅圈內惡搞一族自己的撒歡。

當然，空耳也不僅僅出現于音樂類。

在漫畫和動漫類里，那也是比比皆是：

比如很經典：

一袋米剛幾樓？一袋米扛二樓。

“滾筒洗衣機”和他的“新橘子哇一此摸還脫漆”！

簡單點的‘阿姨洗鐵路’。豈可修，吳賽路。

很多御宅一族，都是能信手拈來。

哪怕是不懂，起碼也是聽說過。

東海林就顧不上漫畫了。準備的是歌曲，畢竟這些歌曲都是因為樂曲大火了。才才產生空耳翻譯。

一如《撒x寧殺烏雞》《cI哩cI哩》《一只醬皮鴨》。

東海林打算先用《ci哩ci哩》探探路。

回到宿舍，東海林就開始準備了。

“我說，你寫的什么東西啊？大哥你家鄉有四百斤鴨，是白拿白拿嗎？”

從東海林身邊經過了三次后，黃哥終于那耐不住心里的好奇，問道。

“歌詞啊！”東海林給了黃哥一個標準答案。

奈何這個標準答案，在黃哥眼里就是一個表情：(▼へ▼メ)

“你要保密的話，就當我沒問！”對于這個答案，黃哥有點不滿意。

“這是真的！”東海林無奈道：“不然你聽我唱一遍？”

“行！你唱一遍試試！”黃哥插手道：“你要是唱不個甲乙丙丁來，我就收拾你！”

“那你挺好了！”東海林用標準的唱調，把這幾句話唱出來后。

黃哥臉色有點松動，但還是有點不服：“帶上音階后，的確有點味道，但這是那個國家的語言啊？”

“小語種，羅馬尼亞語！一個兩千萬人口都沒有的國家。東平市的人口都快過他們了！”

東海林笑道。

這原本叫做《巴拿馬》的1uo碼尼亞語歌曲，前世也就是在網絡上傳播，但是莫名的巴拿馬跟天朝建交后，突然爆紅于網絡。

而且通過某種短視頻，細胞分裂一樣的傳播，攔都攔不住。

動輒就是一群人在“ci哩ci哩，ci哩ci哩”的扭著腿跳舞。

東海林查了一下這個世界的地方，還真有個兩千萬人口的國家講這個語種。但是卻沒有這樣一歌。

瞬間覺得妥了。

那還等什么！

“行了，黃哥！這貨在音樂上的事情，咱們還是別提出問題了，那樣感覺丟人的是咱們自己！”流浪笑道。

“沒錯！！”徐楚南同意道。

幾天后，東平大學所有院系的宿舍樓下的通告欄里，都出現了這么一張紙：

本人東海林，前日承蒙外語系小語種班馬丹同學的“指教”，深感外語系小語種班藏龍臥虎。有幸想求學一番。奈何小語種班門檻太高。本人高攀不起。

遂講本人遇到的難題貼出，希望哪位大神能夠解惑，這是那歌曲。

以下便是本人找到的一小語種歌曲的音譯版：

“大哥你家鄉有4oo斤鴨賣，是白拿白拿嗎？

是咧是咧，是咧是咧要來干

妹累妹累，妹累妹累這邊買單

笨豬弟妹弟妹弟妹，車子到哪噠

你全買了笨死噠了泥鰍媽媽

干～架亞麻時滴諾滴累滴累

努麻不續滴卡上啊比累比累

人家沒干搜雞累雞累，因媽去蹦蹦

如此半文不白，陰陽怪氣，夾槍帶棒的一通嘲弄譏諷。

外加上一堆“單個字都認得，連起來，那就鬼知道是什么意思”的所謂‘歌詞’。

這么怪異的組合，吸引好些個好奇的人？

尤其是東海林還極其囂張的在最后加了一句“正確答案在一周后公布！”

這什么意思？

這意思就是，答案我有，但是我就想知道小語種班的同學們，有沒有人能破題的！

當然，估計會有些激進點的同學，直接一撕了事。

東海林也有準備：

第一就是不光光是在外語系小語種班的宿舍處貼。

其他院系的宿舍處，都要貼上。

就為這事情，東海林直接動了導演班的二十個人。

第二個，那就是細節不同。

在外語系小語種班那兒，貼的是求指教。

但是在其他院系處，貼則是求見證。

就這么一點區別，那就是把看戲的跟演戲的，分開了。

反正要是外語系小語種班的同學，猜不出來。

東海林決定再下一次貼出來時，不客氣的話，就會更多了！

其實東海林多慮，就現在這樣的挑釁的話一出，不說外語系的小語種班。

全東平大學的院系同學都轟動了。

那真是引起吃瓜觀眾一片。對于很多老生而言，東平大學多少年沒有這種院系之前的挑戰了。

而是還是文斗。

這是雅事啊！自然要推波助瀾，廣而告之。

“我說東海林，你這么玩，管用嗎？”

對于被拉來幫忙，徐哥表示無所謂，但是她對于東海林這一套能起到多大的作用，表示懷疑。

“放心吧！”東海林自信道：“大家都是一樣的年紀，誰服誰？肯定會有人上鉤的！只要有人咬鉤，那就成功了！”

東海林弄得是群嘲術。

雖然范圍縮小為外語系小語種班。但是外語系小語種班，有十幾個班，每個班一個語種。

馬丹或許就是在自己班名聲顯赫，霸氣外露。但是東海林現在就讓他在外語系，甚至是全校都名聲顯赫，哦不，應該叫名聲在外，但是是不是好名聲就不知道了。

音樂空耳這東西，不帶入音樂和語調的話，那就是在耍流氓。

它不像漫畫空耳那般，快的多讀幾次，都有人能猜出來。

哪怕是退一萬步來講，就算有人猜出來。

東海林也不吃虧。

畢竟歌曲是實實在在的。

都是經受了大量聽眾的洗禮和選擇。經典中的經典。

間接的，就是讓東海林的名氣更顯。

這樣，反倒是更能氣壞馬丹這種小心眼的女人。

連被說幾句都受不了的女人，哪里會受得了她討厭的人在不斷的出風頭？

那比她被人指責更難受。

大明星傳奇 第一一六節 空耳