第二百六十章 威尼斯

八月末，威尼斯的氣候非常怡人，白天的氣溫一般在二十四五度，晚上十七八度，而且陽光普照，晴空萬里，這對于剛剛從每天三十七八度高溫，且悶熱潮濕的熱帶雨林中出來的賀新來說，宛如天堂一般。

二十五日凌晨天還未放亮，剛剛結束拍攝的賀新便從河口啟程，一路顛簸，再次經歷十幾個小時的山路盤旋，在太陽西下之時趕上了飛往京城的航班，三個多小時的旅程，回到京城的家中已然是半夜。

第二天一早，紅姐就急急忙忙用電話把他從床上拉起來，臨行前的各種事務，寧皓那邊的聯系接洽，緊接著下午又急匆匆登上飛往歐洲的航班。

也不知道是哪個環節出了問題，這次他們從京城飛到羅馬轉機再轉機飛威尼斯的時候，訂的居然不是聯程機票，到了羅馬菲烏米奇諾機場還要排大隊辦理入關手續，然后取行李重新辦理登機牌，忙碌了近四個小時才登上最近一班飛往威尼斯的航班，直到當地時間二十七日上午才堪堪抵達威尼斯馬可波羅機場。

一到下榻的酒店，賀新累的連話也說不出，倒頭就睡，倒是寧皓倆公母放下行李居然還有興致拉著這次過來臨時花高價聘請的同樣精力驚人的女翻譯一起出去逛街了。

說來也奇怪，到酒店時明明眼皮都快睜不開了，困的不得了。但洗了個澡躺到床上，又亂七八糟做了一大通的夢，醒來一看時間居然才剛剛過了一個多小時，躺下再睡，卻怎么也睡不著了，只得從床上爬起來，泡了一杯茶，坐到陽臺上吹吹海風，曬曬太陽，然后閉目養神。

只是一杯茶的工夫都不到，房間門就被砰砰敲響了。

賀新一開門就見寧皓和娜姐倆公母站在門口，哦不對，從他倆的人縫中，還看到一副嘻哈打扮的，臨時高價請來的那位翻譯。只是那妹子個子實在太矮，目標不太明顯。

“怎么這么快就回來了？”賀新看看時間，前后還不到倆小時。

寧皓一邊進門，一邊嘆氣道：“東西都貴的要死，沒意思！”

說著還指了指身后的小翻譯道：“而且古月萬還說，這邊買的那些紀念品大部分都是從義烏小商品市場批發來的。”

“小胡，真的？”賀新把目光投向寧皓身后的小豆丁，驚訝道。

小豆丁翻譯是寧皓找來的，據說是他一個專門做英語字幕的一個哥們介紹的，還是那哥們的前女友，兩人都是京城外國語大學畢業的。

賀新昨天在京城經常第一次見到她的時候，就見她一個身高大概一米五出頭一點小女孩居然背著個差不多比她人還要高的登山包，居然還一副氣定神閑的樣子，印象十分深刻。

只是他聽寧皓叫對方古月萬，還以為對方姓古，笑么兮兮地跟對方喊了一聲“小古”，結果惹來姑娘一陣白眼。

后來才知道人家姑娘姓胡，名字也很浪漫叫林語，古月萬只是人家的外號，據說就是她那個已經分手的來自東北的前男友給取的，源自于東北土匪的黑話，翻譯過來就是“姓胡的”的意思。

聽完之后，賀新多少有點汗顏，自己怎么說也是東北人，居然會不知道東北土匪的黑話。

其實一開始請這位長的跟一個小豆丁一樣的翻譯，賀新多少有點不情愿，不但要負責對方往返機票、食宿之外，每天還要額外支付人家一千塊的勞務費，這樣算下來這一趟差不多要花三萬多。還不如到了當地臨時請個留學生當翻譯呢。

不過對此寧皓還是比較慎重，因為賣片的時候還要涉及到文本的翻譯以及里面是不是有陷阱之類，別看這個小豆丁其貌不揚，但人家厲害著呢，不但懂好幾門外語，以前還在幾家跨國公司干過，對于這種跨國買賣合同很熟悉。再說，雖然多花點錢，但畢竟也是知根知底的，總比那些不認識的留學生靠譜的多。

賀新原先還有些半信半疑，但在羅馬轉機的時候，聽到小豆丁跟航空公司的地勤為轉機的事情爭論，那種他一個詞都聽不懂的彈舌音外語說的那叫一個溜。而且這次還幸虧帶著她，才得以改簽了一趟最快的航班，要不然這時候他們說不定還傻乎乎地等在羅馬菲烏米奇諾機場，能不能趕上今天晚上七點半的電影節的開幕紅毯都不好說。

“當然是真的！”

小豆丁走過來，還不忘白了寧皓一眼，道：“我有一個朋友在米蘭那邊專門做這種小商品生意的，他親口跟我說的。義烏小商品在國外最大的銷售地就是意大利，他們在這邊也搞批發，尤其象威尼斯這種旅游城市，外面賣的那些所謂紀念品十有八九都是義烏過來，騙騙老外還行，要是咱們再上當，那就太冤了！”

“這么說，這兒的面具、手工蕾絲、玻璃制品、木制工藝品也都是從義烏過來的？”賀新忙道。

他就是個喜歡買紀念品的，這次過來前還特地提前在網上做了功課。

“不是跟你們說了嘛，十有八九都是從義烏批發過來的，本地產量有多少啊，而且還貴，現在都是全球化時代了。”小豆丁一臉不耐煩道。

說著從包里掏出一本小冊子扔給賀新道：“老板，你主演的那部《戀之風景》的排片好象不太妙啊！”

賀新接住一看，是官方發布的排片表。這種排片表大同小異，都是英文和本國語言。其實意大利文看上去跟英文差不多，但是組合在一起就看不懂了，而且對于英文賀新也僅僅是能看懂一些簡單的單詞，大多數情況是靠猜。

他翻開排片表，看到里面密密麻麻的字母眼睛都有點花了，瞟了一眼此時正準備在陽臺躺椅上坐下來的小豆丁，暗道：既然花了這么多錢請了翻譯，自己還費這勁干嘛！

忙叫住她道：“小胡，你幫我找找，我看不懂啊！”

聽到賀新聲音，小豆子雙手撐住躺椅的扶手，坐下的動作先是停滯了一下，等聽清他的話之后，卻依舊施施然坐在來，舒服地躺在椅子上，閉著眼睛道：“《戀之風景》排在九月一日首映，同一天首映的還有貝托魯奇的《夢想家》、艾瑪.湯普森主演的《夢想阿根廷》、喬治.克魯尼的《難耐的殘酷》、尼古拉斯.凱奇的《火柴人》。”

說完，還長長的嘆息了一聲，道：“都是好萊塢大腕的作品，到時候你們的這部《戀之風景》還不知道有沒有人關注呢？”

貝托魯奇是在好萊塢發展的意大利著名導演，堪稱電影大師，國內觀眾最熟悉的他的作品就是曾經獲得過奧斯卡最佳影片和最佳導演在內的九項大獎的《末代皇帝》。

他今年的這部《夢想家》的新作雖說沒能入圍主競賽單元，但他在意大利的聲望就相當于國師在中國。

另外兩部參展的電影《難耐的殘酷》和《火柴人》是既有好萊塢大明星主演，導演也分別是科恩兄弟和雷德利.斯科特這樣的好萊塢一線大導。

至于同樣入圍主競賽單元的英國電影《夢想阿根廷》，單單憑女主是奧斯卡影后艾瑪.湯普森一個人的名字就夠了。

《戀之風景》能夠跟上述這四部電影排在同一天首映，不知道是榮幸還是悲哀？賀新愣了一會兒，也不由搖頭長嘆一聲。

不過他馬上又問道：“那三號跟《香火》一起首映的又哪些片子？”

相較于《戀之風景》他當然最關心的是自己真金白銀投入的《香火》，放映的結果直接關系到這片子能不能順利賣出，能賣多少！

“入圍主競賽單元的片子有北野武的《座頭市》和一部好象是俄羅斯的《回歸》吧，還有就是……”

小豆丁大概也有點記不起了，擺擺手道：“反正都是一些我沒聽說的電影，估計不會有多大威脅。”

賀新翻著手里的小冊子，九月三日首映的一共有四部電影，兩部入圍主競賽單元的有專門的標注，另外兩部除了《香火》之外另一部電影的英文名字他倒是認識，《TheFirstLetter》。

“第一封信……”

“對對對，這是一部伊朗電影。”小豆丁聽他念出來忙道。

同一天首映的大概除了北野武這個大名鼎鼎的名字之外，一部俄羅斯電影和一部伊朗電影的導演名字似乎都沒什么名氣。

賀新跟寧皓對視了一眼，兩人差不多同時松了口氣。他又看了看小冊子上《香火》的英譯名《Incense》，根據自己還是在初中時學的粗淺的音標知識，嘴里念著“因，因……”

因了半天沒有因出來。

“因三詩！翻譯過來名詞就是香的意思，動詞的意思是激怒。”躺在躺椅上的小豆丁估計聽不下去了，難得主動道。

“哦，原來就是按照字面意思翻譯成英文的。”賀新點點頭，瞟了一眼想笑又不敢笑的寧皓道：“浩子，其實翻譯成一個和尚的化緣或者空歡喜一場是不是更加準確？”

“沒有啊，我覺得那因什么玩意的，聽上去挺好的。”

《香火》作為入圍逆流而上競賽單元的電影，主辦方給他們安排了兩個房間，為了省錢只能委屈寧皓和娜姐，把他們倆口子拆開，賀新和寧皓一間，娜姐跟小豆丁翻譯胡林語一間。

一直到下午五點，四個人才到離下榻酒店不遠的另一處酒店跟《戀之風景》劇組匯合，一同坐船前往麗都島，參加七點半的紅毯和開幕式。

《戀之風景》這次來的人也不多，參加紅毯的就是李妙雪、林佳欣和攝影師黃月泰，鄭伊建因為工作關系要到電影首映前才能趕過來。

賀新唯獨有些遺憾的是制片人關金鵬由于目前正在加班加點趕制《畫魂》的后期，沒有過來，連個商量的人都沒有。不過出發前倒是跟賀新通了一次電話，告訴他MK2方面的人在電影節期間會主動聯系他的。

“寧導演，你好！”

“別，妙雪姐，還是跟以前一樣，叫我小寧就行。”難得換上一身黑色正裝的寧皓跟李妙雪握手道。

當初寧皓來青島探班的時候跟大家就已經熟悉了，只是當時誰也沒想到，那個時常湊到黃月泰身邊討教的小年輕，如今搖身一變，已然是作品入圍威尼斯電影節逆流而上競賽單元的導演了。

“阿新，還沒有恭喜你呢，居然都成為老板了！”已經換上一襲低胸黑色禮服的林佳欣跟賀新笑瞇瞇道。

“哪有啊，皮包公司罷了。這個關導和李導都清楚。”

幾個月沒見，這姑娘看上去好象又壯了一點。

也許是這姑娘在加拿大出生，從小就是喝牛奶吃牛肉長大的關系，這身材看上去總比一般的女演員長的壯，虎背熊腰的，加上她的皮膚又有點偏黑。不知道為什么，每次看到她穿成這樣，賀新就有種想拍拍她那果露在外面的后背的沖動。

其實歐洲三大電影節的紅毯都大同小異，只不過就是柏林的紅毯短一點，規模小一些，戛納則盛大且規矩繁多，威尼斯應該介于兩者之間。

紅毯的規模也似乎跟電影節的影響力相契合。戛納、威尼斯、柏林，歐洲三大電影節，雖說是國際A類電影節中最權威，最著名，最具影響力的電影節。但隨著越來越偏重于商業性的戛納電影節在世界范圍內的影響力無疑已經明顯超過后兩者。

第一次參加這種規格的電影節紅毯，寧皓跟賀新第一次在柏林走紅毯一樣，一臉的緊張，說好一起走的，只是等到賀新剛剛走到一半，還在跟周邊的影迷揮手致意并停下腳步供媒體記者拍照的時候，一個不留心那貨已經快步走到了紅毯的盡頭。

我是演技派 第二百六十章 威尼斯