第412章 攻克難關
更新時間:2020-01-30 作者:歡顏笑語
從收租開始當大佬 第412章 攻克難關
這是因為，翻譯小說，跟翻譯日常用語、對話交流等等，完全不同！ 很多一些小說特有的詞匯，怎么翻譯？ 比如修真！ 比如修仙！ 又比如各種功法名字、招式名字…… 如果是普通的日常用戶，他們翻譯起來當然毫不費力，但涉及到這些的時候，他們卻感覺到了巨大的壓力和難度。 不過…… 有難度才對啊！ 這不就是總編說的挑戰新高度，創造新詞匯么？咱們要的就是難度好吧！沒挑戰性的工作有什么意思？ 對剛從學校出來的年輕人來說……很少喜歡一成不變的工作，相反，他們往往更喜歡挑戰。 而現在，不就是挑戰多多，困難多多么？ 好事兒啊！咱就是要挑戰困難！ 他們翻譯之余，時常進行交流，交流的目的，是把小說中一些常出現，而目前英語無法翻譯的詞語進行匯總！ 都各自記錄遇到的那些無法翻譯的詞匯，下班后，所有人一起匯總！ 然后，大家再對這些詞進行討論和分析！ 上百個才學過人的翻譯，一起討論同一個詞…… 總能有那么幾個人，給出有新意，且大家都滿意的翻譯來。 是以，問題在不斷解決。 如此反復，三日后，他們的翻譯，逐漸步入正軌，基本上，每人可以翻譯大約一萬個字的小說正文，并放上國際站。 而目前，國際站雖然沒多少用戶，可終究還是有的。 譬如一些在華夏的歪果仁，他們很容易就看到了神秘世界的，也知道了國際站的存在。 而他們雖然懂一些漢語，但……哪里有英語看的舒心？ 因此，他們會上國際站去看。 看的爽了，也會推薦給自己的親戚朋友，這樣一來，國際站倒也有上千個IP的瀏覽量，且都在呈小幅度上漲的趨勢。 不少小說下面，也都有評論等等，大多都是表示‘新奇’、‘竟然還能這樣’、‘期待’和催更等等言論。 如此，讓翻譯們更加有了動力。 但問題，也隨之出現。 “同學……額，同事們，有大問題了！” 一個同學，首先發現了問題：“我們必須停下手頭的工作，并解決這個問題，否則，就完了！” “什么問題？” 說的這么嚴重，連413也被吸引了過來，所有人一起開會。 “是這樣！” 那個同學，把截圖拿了出來，截圖內容是一個用戶的留言，全程英語，但是對同學們來說，當然沒有半點問題。 “看起來很有意思，但是……太難懂了，明白嗎？往往，我看一個章節，就要耗費大量的時間！ 因為，很多詞語，我從來沒見過，根本不知道它是什么意思，也不知道它出自哪里。 我甚至在百科上查詢過，翻過我手中所有的詞典，但卻都查不到，你們能明白我的感受么，朋友么？ 我覺得，這應該是英文，但我一個米國人，卻看不懂它的意思，我不知道，是翻譯出了問題，還是我的問題。 不過……我想，我看不下去了，不是劇情不夠精彩，而是我不明白。 再見。” 評論就這些，但他的點贊數，卻超過了五百！ 什么概念？ 日IP才一千多的網站，一條評論，發布半天的時間里，就超過了五百！ 這么算下來，幾乎就是所有用戶都在點贊這條評論，都遇到了這個問題啊！ “的確是大問題。” 413面色微沉：“我們有些太想當然了，這個問題必須立刻解決。” “可是……”有翻譯苦笑道：“那些詞，本來就是我們華國特有的，不創造新詞的話，很難翻譯的貼切。” “是這樣沒錯，我也建議你們這么做，但是，這種新詞，除了咱們，誰能知道它的意思呢？” “那怎么辦？” 413沉思片刻，一拍大腿。 “有了！” 他身旁，一名漂亮的女翻譯臉色發紅…… 總編拍我的大腿干嘛？不會是對我……呸呸呸，好害羞。 413卻完全沒注意到這些，驚喜倒：“我想到辦法了！” “他們不懂這些詞匯，是因為他們沒見過，他們不認識，但……咱們可以幫助他認識啊！” “立刻讓技術部那邊，在國際站加一個‘詞典’功能！所有頁面都要加！” “功能就是，當用戶在搜索框輸入詞匯并搜索的時候，立刻給出答案！” “不，再進一步！” “但凡是我們創造的詞語，都給加一個下劃線，當用戶的鼠標、手指觸碰的時候，立刻浮現出這個詞語的詳細解釋和描述！移開鼠標后，描述消失！” “這樣能最大化方便用戶，也能解決他們看不懂的問題！” 翻譯們一聽，紛紛點頭，也是喜出望外。 “對啊！還可以這樣！” “沒錯！那些詞語，用一個單詞來翻譯，根本辦不到，但如果是用一句話，甚至是一段話來描述的話，卻不難！” “嗯！那我們就分頭行動，立刻把手頭的詞語全部加上解釋和注釋！” “好！” 413滿意點頭，這可是一個大問題啊，能在這么短的時間內想出解決辦法，而且堪稱完美，這還不是美滋滋？ “技術部那邊我會親自跑一趟，這個功能不難，就是用keywords關聯，只要我們這邊把對照表做好，很快就能搞定！” “大家分頭行動！” 分頭行動！ 一邊做新詞解釋、注釋，一邊讓技術部趕工，做出‘新詞注釋功能’。 當天夜里，加班加點的功能就已經上線。 原本不多的用戶們，突然發現，令他們頭疼的問題解決了！ 看不懂這個詞？ 沒關系，手指放上去，或是鼠標放上去，甚至都不用，就會彈出相應的解釋，讓他們明白這個詞到底是什么意思。 唯一的問題就是，這種詞，不算少，所以他們閱讀的速度快不起來。 不過…… 這樣也是一個好處，不是么？ 閱讀的太快，翻譯怎么可能忙的過來？ 第二天一大早，413等人就發現昨天那個用戶重新評論，表示道歉，并給與了高度評價。 從收租開始當大佬 第412章 攻克難關
這是因為，翻譯小說，跟翻譯日常用語、對話交流等等，完全不同！ 很多一些小說特有的詞匯，怎么翻譯？ 比如修真！ 比如修仙！ 又比如各種功法名字、招式名字…… 如果是普通的日常用戶，他們翻譯起來當然毫不費力，但涉及到這些的時候，他們卻感覺到了巨大的壓力和難度。 不過…… 有難度才對啊！ 這不就是總編說的挑戰新高度，創造新詞匯么？咱們要的就是難度好吧！沒挑戰性的工作有什么意思？ 對剛從學校出來的年輕人來說……很少喜歡一成不變的工作，相反，他們往往更喜歡挑戰。 而現在，不就是挑戰多多，困難多多么？ 好事兒啊！咱就是要挑戰困難！ 他們翻譯之余，時常進行交流，交流的目的，是把小說中一些常出現，而目前英語無法翻譯的詞語進行匯總！ 都各自記錄遇到的那些無法翻譯的詞匯，下班后，所有人一起匯總！ 然后，大家再對這些詞進行討論和分析！ 上百個才學過人的翻譯，一起討論同一個詞…… 總能有那么幾個人，給出有新意，且大家都滿意的翻譯來。 是以，問題在不斷解決。 如此反復，三日后，他們的翻譯，逐漸步入正軌，基本上，每人可以翻譯大約一萬個字的小說正文，并放上國際站。 而目前，國際站雖然沒多少用戶，可終究還是有的。 譬如一些在華夏的歪果仁，他們很容易就看到了神秘世界的，也知道了國際站的存在。 而他們雖然懂一些漢語，但……哪里有英語看的舒心？ 因此，他們會上國際站去看。 看的爽了，也會推薦給自己的親戚朋友，這樣一來，國際站倒也有上千個IP的瀏覽量，且都在呈小幅度上漲的趨勢。 不少小說下面，也都有評論等等，大多都是表示‘新奇’、‘竟然還能這樣’、‘期待’和催更等等言論。 如此，讓翻譯們更加有了動力。 但問題，也隨之出現。 “同學……額，同事們，有大問題了！” 一個同學，首先發現了問題：“我們必須停下手頭的工作，并解決這個問題，否則，就完了！” “什么問題？” 說的這么嚴重，連413也被吸引了過來，所有人一起開會。 “是這樣！” 那個同學，把截圖拿了出來，截圖內容是一個用戶的留言，全程英語，但是對同學們來說，當然沒有半點問題。 “看起來很有意思，但是……太難懂了，明白嗎？往往，我看一個章節，就要耗費大量的時間！ 因為，很多詞語，我從來沒見過，根本不知道它是什么意思，也不知道它出自哪里。 我甚至在百科上查詢過，翻過我手中所有的詞典，但卻都查不到，你們能明白我的感受么，朋友么？ 我覺得，這應該是英文，但我一個米國人，卻看不懂它的意思，我不知道，是翻譯出了問題，還是我的問題。 不過……我想，我看不下去了，不是劇情不夠精彩，而是我不明白。 再見。” 評論就這些，但他的點贊數，卻超過了五百！ 什么概念？ 日IP才一千多的網站，一條評論，發布半天的時間里，就超過了五百！ 這么算下來，幾乎就是所有用戶都在點贊這條評論，都遇到了這個問題啊！ “的確是大問題。” 413面色微沉：“我們有些太想當然了，這個問題必須立刻解決。” “可是……”有翻譯苦笑道：“那些詞，本來就是我們華國特有的，不創造新詞的話，很難翻譯的貼切。” “是這樣沒錯，我也建議你們這么做，但是，這種新詞，除了咱們，誰能知道它的意思呢？” “那怎么辦？” 413沉思片刻，一拍大腿。 “有了！” 他身旁，一名漂亮的女翻譯臉色發紅…… 總編拍我的大腿干嘛？不會是對我……呸呸呸，好害羞。 413卻完全沒注意到這些，驚喜倒：“我想到辦法了！” “他們不懂這些詞匯，是因為他們沒見過，他們不認識，但……咱們可以幫助他認識啊！” “立刻讓技術部那邊，在國際站加一個‘詞典’功能！所有頁面都要加！” “功能就是，當用戶在搜索框輸入詞匯并搜索的時候，立刻給出答案！” “不，再進一步！” “但凡是我們創造的詞語，都給加一個下劃線，當用戶的鼠標、手指觸碰的時候，立刻浮現出這個詞語的詳細解釋和描述！移開鼠標后，描述消失！” “這樣能最大化方便用戶，也能解決他們看不懂的問題！” 翻譯們一聽，紛紛點頭，也是喜出望外。 “對啊！還可以這樣！” “沒錯！那些詞語，用一個單詞來翻譯，根本辦不到，但如果是用一句話，甚至是一段話來描述的話，卻不難！” “嗯！那我們就分頭行動，立刻把手頭的詞語全部加上解釋和注釋！” “好！” 413滿意點頭，這可是一個大問題啊，能在這么短的時間內想出解決辦法，而且堪稱完美，這還不是美滋滋？ “技術部那邊我會親自跑一趟，這個功能不難，就是用keywords關聯，只要我們這邊把對照表做好，很快就能搞定！” “大家分頭行動！” 分頭行動！ 一邊做新詞解釋、注釋，一邊讓技術部趕工，做出‘新詞注釋功能’。 當天夜里，加班加點的功能就已經上線。 原本不多的用戶們，突然發現，令他們頭疼的問題解決了！ 看不懂這個詞？ 沒關系，手指放上去，或是鼠標放上去，甚至都不用，就會彈出相應的解釋，讓他們明白這個詞到底是什么意思。 唯一的問題就是，這種詞，不算少，所以他們閱讀的速度快不起來。 不過…… 這樣也是一個好處，不是么？ 閱讀的太快，翻譯怎么可能忙的過來？ 第二天一大早，413等人就發現昨天那個用戶重新評論，表示道歉，并給與了高度評價。 從收租開始當大佬 第412章 攻克難關
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved