484【毀譽參半】
更新時間:2020-02-02 作者:汪公子在年
香港1968 484【毀譽參半】
從張老師那得知，這場亞洲文學交流會主要發起人，一開始并不是香港中文大學，而是在該校任職的中文研究教授林語堂。 作為碩果僅存的民國文學大師，林語堂自從移居香港后，他就一直在中文大學主研究漢英翻譯，前前后后花了五年多的時間，才在1972年主持編篆出了《林語堂當代漢英詞典》。 《林語堂當代漢英詞典》全書約一千八百頁，涉及到的各類單詞大約有三萬多個，其中不乏一些翻譯成英文的中文成語，可以說是極大的提高了普通人學習英文的單詞詞匯。 在這本書出版編篆之前，只有兩本漢英詞典在國際間流行通用：一是1892年翟理斯編的《漢英詞典》，以及1932年麥氏編的《麥氏漢英大辭典》。 這兩本主流的漢英詞典都是外國人編篆出來的，很多單詞詞匯其實還是有一些輕微差距的，再加上年代已久，都是幾十年前的老單詞，早已經不足以應付當代漢英翻譯的需求。 所以當林語堂編篆這本《當代漢英詞典》以后，一經中文大學出版，很快就風靡了港島各大高校，就連香港大學也派人采購了不少放到圖書館，供學生們借閱學習。 當時霍耀文還在給港大臨時代課的時候，也看過這本漢英詞典，不得不說林語堂不愧是有名的翻譯家，很多中文成語翻譯出的英文，幾乎都很貼切原意。 編篆《漢英詞典》是林語堂晚年最大的心愿之一，所以等該字典出版以后，年事已高的他就辭去了中文大學教授的職稱，開始為另外一個心愿努力。 那就是舉辦一場文學交流會！ 只可惜的是，76歲的林語堂辭職退休后，他的身體大不如從前，一年有大部分時間都是在醫院的病房渡過，就這樣熬到了前幾天，不幸病逝。 中文大學為了完成林語堂的遺愿，也是發起了這場“亞洲文學交流會”，并且親自主持該交流會的一切安排，更是向亞洲大部分知名文人作家發出了邀請函。 霍耀文跟林語堂并不認識，可也讀過他寫的《京華煙云》和一些生平事跡，對這位發明出中文打字機的文學大師，心里還是很敬佩的。 只不過其晚年在南洋大學做的一些事情，讓不少人感嘆晚節不保，再后世也是毀譽參半。 早幾年霍耀文引用那段林語堂寫的“孤獨”時，其實倒是有過一番交道，當時林語堂還在退休在家閑來看報的時候，就在報紙上看到過那篇文章。 一時高興也借助朋友的報社發表了一篇文章，只不過當時霍耀文去美國處理圖書出版的事務，并沒有看到這篇文章，回來后事情已經過去，也沒人跟他提及。 “交流會什么時候開始？”霍耀文問道。 “還在籌備當中，因為邀請的人比較多，我估計最少還要半個月吧，不過你明天要是有空的話，來香港大酒店一趟，明天是林先生出殯的日子。” 張老師話里的香港大酒店，實際上是香港殯葬館，只不過早年人們忌諱說這個名字，就稀里糊涂的說成了香港大酒店。 “好，那我明天一早先去接你。”一聽明天是林語堂出殯的日子，霍耀文點頭答應下來。 等說定好第二天接張老師的時間，霍耀文把電話剛放下，從廚房端著湯水的阿嫲道：“剛剛我聽你說明天要出門？不是說陪安娜去英國嗎？” 霍耀文接過湯水，喝了一口道：“不耽誤，我買的是下午的機票，早上去參加完出殯，中午就回來，時間來得及。” “出殯？誰去世了？”阿嫲疑惑的問道。 “林語堂老先生。” “是他！” 聞言，阿嫲愣了幾秒，旋即嘆了口氣道：“沒想到林先生也去世了，我還記得在廣州女中讀書那會兒，學校經常讓我們看林先生在報紙上發表的一些文章。” 也不知道是不是勾起了阿嫲年輕時的記憶，霍耀文見她臉色不太好，也是寬慰了幾句，剛好安娜抱著小寶和小虎下了樓，兩個小家伙屁顛屁顛的跑到祖母身邊，才讓老人家嘴角浮現一抹笑容。 看這情形，霍耀文松了口氣，起身準備把喝光的碗準備送到廚房，只聽緊跟在后面的安娜道：“怎么？你明天有事？” 霍耀文看老婆說話的語氣似乎有點不愉快，笑著走上前摟著她的腰肢道：“沒事，不耽誤我們去英國。” 安娜靠在霍耀文的肩膀上，體貼的說道：“你要真有事的話，我自己帶孩子們去英國就好了。” “真沒事，就是明天早上忙一會兒，中午就回來，趕得上下午的飛機。”霍耀文沒跟安娜說參加出殯的事情，畢竟說了林語堂的名字她也未必認識。 看他說的真切，安娜心里的陰霾一掃而空，臉上露出高興的笑容，說道：“那我再上樓看看還有沒有什么要準備的，這回難得去一趟英國，我要帶點東西回去。” “嗯，多準備點也好，這次去英國我想恐怕也要多待一段時間。”這次去英國除了看望丈母娘外，霍耀文還要看看埃文書商公司，和寰宇報業的一些情況，雖然利脫和埃文斯幾乎每周都回傳真一些文件過來，但還是要親自過去看看的。 第二天清晨六點多，霍耀文就早早醒來，為了避免打擾安娜睡覺，他拿好一套黑色西服，就從浴室拿走洗漱用品到樓下的衛生間解決了。 張媽和李媽兩個人早已醒來，她倆正在廚房內做著早餐，突然聽到客廳有動靜，好奇的走出來一看，驚訝道：“先生起的這么早？” 霍耀文說：“有點事要出去一趟。” 張媽問道：“那要不要吃了早餐再出門？我們正在做油條，馬上就好。” 他看了看腕表，已經6.40了，想了想搖頭道：“算了，時間有點來不及了，我出門的時候看看有沒有賣早點的，隨便對付一頓就好。” 說完，霍耀文就拿著車鑰匙出了門。 先開車去九龍貴州街接了張老師后，他倆沒有急著去“香港大酒店”，而是到了附近一家喪禮店拿走了昨天訂購的兩個花圈。 等到了地方，已經八點了，殯儀館門口早已堆放大量前來吊唁賓客們送的花圈。 看情形，好像馬上要開始了，霍耀文也是立馬打開車門正準備下去的時候，只聽副駕駛的張承頤道：“黑紗纏上。” “哦哦。”霍耀文愣了幾秒，隨即想起之前在喪禮店拿的黑紗布，連忙從口袋里掏出，在左腕圍上纏上以后，才到后車廂把兩個大花圈給拿了出來。 到了殯儀館門口，跟接待的人登記好，就有專人把花圈送了進去，一邊走進去，一邊高喊前來吊唁人的姓名。 香港1968 484【毀譽參半】
從張老師那得知，這場亞洲文學交流會主要發起人，一開始并不是香港中文大學，而是在該校任職的中文研究教授林語堂。 作為碩果僅存的民國文學大師，林語堂自從移居香港后，他就一直在中文大學主研究漢英翻譯，前前后后花了五年多的時間，才在1972年主持編篆出了《林語堂當代漢英詞典》。 《林語堂當代漢英詞典》全書約一千八百頁，涉及到的各類單詞大約有三萬多個，其中不乏一些翻譯成英文的中文成語，可以說是極大的提高了普通人學習英文的單詞詞匯。 在這本書出版編篆之前，只有兩本漢英詞典在國際間流行通用：一是1892年翟理斯編的《漢英詞典》，以及1932年麥氏編的《麥氏漢英大辭典》。 這兩本主流的漢英詞典都是外國人編篆出來的，很多單詞詞匯其實還是有一些輕微差距的，再加上年代已久，都是幾十年前的老單詞，早已經不足以應付當代漢英翻譯的需求。 所以當林語堂編篆這本《當代漢英詞典》以后，一經中文大學出版，很快就風靡了港島各大高校，就連香港大學也派人采購了不少放到圖書館，供學生們借閱學習。 當時霍耀文還在給港大臨時代課的時候，也看過這本漢英詞典，不得不說林語堂不愧是有名的翻譯家，很多中文成語翻譯出的英文，幾乎都很貼切原意。 編篆《漢英詞典》是林語堂晚年最大的心愿之一，所以等該字典出版以后，年事已高的他就辭去了中文大學教授的職稱，開始為另外一個心愿努力。 那就是舉辦一場文學交流會！ 只可惜的是，76歲的林語堂辭職退休后，他的身體大不如從前，一年有大部分時間都是在醫院的病房渡過，就這樣熬到了前幾天，不幸病逝。 中文大學為了完成林語堂的遺愿，也是發起了這場“亞洲文學交流會”，并且親自主持該交流會的一切安排，更是向亞洲大部分知名文人作家發出了邀請函。 霍耀文跟林語堂并不認識，可也讀過他寫的《京華煙云》和一些生平事跡，對這位發明出中文打字機的文學大師，心里還是很敬佩的。 只不過其晚年在南洋大學做的一些事情，讓不少人感嘆晚節不保，再后世也是毀譽參半。 早幾年霍耀文引用那段林語堂寫的“孤獨”時，其實倒是有過一番交道，當時林語堂還在退休在家閑來看報的時候，就在報紙上看到過那篇文章。 一時高興也借助朋友的報社發表了一篇文章，只不過當時霍耀文去美國處理圖書出版的事務，并沒有看到這篇文章，回來后事情已經過去，也沒人跟他提及。 “交流會什么時候開始？”霍耀文問道。 “還在籌備當中，因為邀請的人比較多，我估計最少還要半個月吧，不過你明天要是有空的話，來香港大酒店一趟，明天是林先生出殯的日子。” 張老師話里的香港大酒店，實際上是香港殯葬館，只不過早年人們忌諱說這個名字，就稀里糊涂的說成了香港大酒店。 “好，那我明天一早先去接你。”一聽明天是林語堂出殯的日子，霍耀文點頭答應下來。 等說定好第二天接張老師的時間，霍耀文把電話剛放下，從廚房端著湯水的阿嫲道：“剛剛我聽你說明天要出門？不是說陪安娜去英國嗎？” 霍耀文接過湯水，喝了一口道：“不耽誤，我買的是下午的機票，早上去參加完出殯，中午就回來，時間來得及。” “出殯？誰去世了？”阿嫲疑惑的問道。 “林語堂老先生。” “是他！” 聞言，阿嫲愣了幾秒，旋即嘆了口氣道：“沒想到林先生也去世了，我還記得在廣州女中讀書那會兒，學校經常讓我們看林先生在報紙上發表的一些文章。” 也不知道是不是勾起了阿嫲年輕時的記憶，霍耀文見她臉色不太好，也是寬慰了幾句，剛好安娜抱著小寶和小虎下了樓，兩個小家伙屁顛屁顛的跑到祖母身邊，才讓老人家嘴角浮現一抹笑容。 看這情形，霍耀文松了口氣，起身準備把喝光的碗準備送到廚房，只聽緊跟在后面的安娜道：“怎么？你明天有事？” 霍耀文看老婆說話的語氣似乎有點不愉快，笑著走上前摟著她的腰肢道：“沒事，不耽誤我們去英國。” 安娜靠在霍耀文的肩膀上，體貼的說道：“你要真有事的話，我自己帶孩子們去英國就好了。” “真沒事，就是明天早上忙一會兒，中午就回來，趕得上下午的飛機。”霍耀文沒跟安娜說參加出殯的事情，畢竟說了林語堂的名字她也未必認識。 看他說的真切，安娜心里的陰霾一掃而空，臉上露出高興的笑容，說道：“那我再上樓看看還有沒有什么要準備的，這回難得去一趟英國，我要帶點東西回去。” “嗯，多準備點也好，這次去英國我想恐怕也要多待一段時間。”這次去英國除了看望丈母娘外，霍耀文還要看看埃文書商公司，和寰宇報業的一些情況，雖然利脫和埃文斯幾乎每周都回傳真一些文件過來，但還是要親自過去看看的。 第二天清晨六點多，霍耀文就早早醒來，為了避免打擾安娜睡覺，他拿好一套黑色西服，就從浴室拿走洗漱用品到樓下的衛生間解決了。 張媽和李媽兩個人早已醒來，她倆正在廚房內做著早餐，突然聽到客廳有動靜，好奇的走出來一看，驚訝道：“先生起的這么早？” 霍耀文說：“有點事要出去一趟。” 張媽問道：“那要不要吃了早餐再出門？我們正在做油條，馬上就好。” 他看了看腕表，已經6.40了，想了想搖頭道：“算了，時間有點來不及了，我出門的時候看看有沒有賣早點的，隨便對付一頓就好。” 說完，霍耀文就拿著車鑰匙出了門。 先開車去九龍貴州街接了張老師后，他倆沒有急著去“香港大酒店”，而是到了附近一家喪禮店拿走了昨天訂購的兩個花圈。 等到了地方，已經八點了，殯儀館門口早已堆放大量前來吊唁賓客們送的花圈。 看情形，好像馬上要開始了，霍耀文也是立馬打開車門正準備下去的時候，只聽副駕駛的張承頤道：“黑紗纏上。” “哦哦。”霍耀文愣了幾秒，隨即想起之前在喪禮店拿的黑紗布，連忙從口袋里掏出，在左腕圍上纏上以后，才到后車廂把兩個大花圈給拿了出來。 到了殯儀館門口，跟接待的人登記好，就有專人把花圈送了進去，一邊走進去，一邊高喊前來吊唁人的姓名。 香港1968 484【毀譽參半】
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved