第八九六章 假翻譯
更新時間:2019-11-07 作者:眀志
諜海獵影 第八九六章 假翻譯
日本人很傲慢，更自大，但偏又最會裝模做樣，自以為是世界上最講禮貌的國家。 既然能來拜會端納，這個前田自然不是普通的人物，他的翻譯，也肯定是受過良好教育的。 但為什么會在第一次來拜訪的客人面前，做出如此失禮的舉動？ 這在日本人中間，是極其罕見的事情。 就算是在中國，稍微有點文化底蘊的人，至多也就是好奇一下，卻不會一直盯著看。 前田在前，翻譯在后，所以不知道翻譯現在的反應。 端納和助理雖然發現了，但畢竟是客人，總不能告訴翻譯：你太沒有禮貌了！ 助理客氣的招呼著兩個日本人坐下，又忙著去泡茶。 關心了幾句端納的病情之后，前田直入正題。 美國和日本這兩個國家，人情習慣與中國有很大的不同，基本上都屬于那種有事就會說事，不會有意的繞彎子的風格。 前田此次來，是想請端納為他引見菲律賓殖民當局的實權人物。 方不為甚至聽到了一個熟悉的名字：道格拉斯麥克阿瑟。 對，就是那個二戰中打的日本皇軍跪在地上喊爸爸，差點廢了日本天皇，卻在之后的朝鮮戰爭中被志愿軍打的節節失利，導致撤職的麥克阿瑟。 現在的麥克阿瑟是美軍駐菲部隊的最高指揮官，一如戰敗后的日本一樣，總統奎松只是個傀儡而已，說了算的一直都是麥克阿瑟。 方不為惡意的猜想著：要是前田知道幾年之后，麥克阿瑟會把日本糟蹋成什么樣的話，現在會不會就想著怎么把麥克阿瑟殺掉。 方不為起初還聽的津津有味，但越聽越發現不對了。 是前田的那個翻譯。 前田說的是純正的日語，然后再由他的翻譯譯成英語，講給端納。 方不為驚奇的發現，這個日本翻譯的英語水平不高也就罷了，日語水平竟然也不怎么樣？ 差不多可以和那位把“蔣介石”翻譯成“常凱申”的教授相媲美。 這還不是讓方不為最驚奇的。 他驚訝的發現，這個翻譯的口音當中，竟然帶著彈舌音？ 雖然偶爾才會迸出那么一絲，但方不為聽的很真切，絕對不會錯，就是彈舌音。 不管是英語，日語，更或者是漢語，全都沒有需要這種發音的字節。 只有德、法，葡、俄等國的語言當中，才有有這種發音的音節。 日了鬼了？ 難道這個黃皮膚，黑頭發黑眼睛的翻譯，其實不是亞洲人？ 所以他的英語和日語的水平才這么爛？ 但聽前田與端納對話的語氣，這個森下商會怎么也稱的上跨國財團了，請的翻譯就這種水平？ 方不為越想越覺的奇怪。 反倒是原本懷疑有問題的助理倒表現的很正常。 他站在比較遠，又裝模做樣的表現出一副“一個字都聽不懂”“百無聊賴”的模樣，所以誰都沒有在意他。 方不為一直聽到了最后。 這次的拜會，并沒有用去多長時間。 前田很干脆，說明了來意后，又向端納表達了如果事成，他肯定會重謝的意愿。 這里的重謝，并不是經給端納送什么禮，而是通過森下商會的渠道，可以為端納解決一些事情，或是幫助他實現一些小愿望。 比如可以聯合一些持中立態度的日本商會，向國民政府暗中輸運一些軍事管制物資。 武器和燃油是不用想了，日本比中國還缺。 前田說的是藥品和紡制品之類的物資。 方不為聽的暗暗冷笑。 還真是打的好算盤。 前田說的這兩樣東西，就屬于日本政府從中國低價收購原料，制成成品后，再高價傾銷入國內的特資。 不過前田也沒說錯，再過兩三個月之后，這兩樣還真的會成為國民政府急需的軍事物資。 端納既便心中再厭惡，但并沒有顯露在臉上，也沒有直接拒絕，只是答應會代為聯系。 前田起身告辭，又提到他今天就會離開蘇州，前往南京辦一些事情，返程的時候，再來看望端納。 方不為估計，前田去南京，八成是去拜會宋家和孔家的。 臨走的時候，日本人還留下了幾樣小禮物。 方不為盯著前田和翻譯的背影看了好久，最終還是打消了在這兩個人浪費浪具的念頭。 他現在查的是蔣建豐遇刺案，不是宋孔兩家大發國財的案子，不能本末倒置。 再一個，前田馬上就要走，難道方不為還能追到南京去？ 想知道委員長是不是真的代了話，助理是不是有問題，讓林顧問問一問宋子聞，應該也能知道答案。 端納讓助理幫著他送客，房間里又只剩下他和方不為兩個人。 “這是什么玩意？”等人一走，端納便指著自己的頭頂問道。 “都跟你說了，我祖上三代都是神醫，你還不相信……”方不為取掉了銀針，又警告著端納，“千萬不要亂試，會出人命的……” 端納六十多歲了，精力不濟是常有的事。 方不為怕就怕他一次扎上了癮，胡亂打個大夫給他扎針提神。 “放心，我懂！”端納點了點頭，又萬分驚奇的問道： “死特務，你還會什么？” “多了去了……”方不為隨口回道。 他腦子里還想著前田的那處翻譯身上的種種古怪之處。 “你有沒有聽出來，那個日本翻譯的水平好爛？”方不為問道。 “確實挺爛的！”端納頗這認同的點了點頭，“一個日本人，翻譯英語的時候，竟然帶著俄語的發音……” 端納先是給光緒帝當顧問，之后給國父當顧問，一直到現在，給委員長當顧問…… 這四十年以來，他一直涉足中國的外交領域，見過的外國人不知凡幾，哪一國的語言沒聽過？ 能聽出日本翻譯口語中的俄語發音，再正常不過了。 “俄語發音？”方不為下意識的問道。 “對啊！”端納回道，“這應該是他潛意識的反應……要么他的母語就是俄語，要么他在俄國生活了許多年，剛回來不久，一時還沒改過來……” 剛從俄國回來不久…… “喀嚓……” 像是天上劈下了一道雷，把方不為定住了一樣。 他呆呆的看著端納，腦子里卻想的是蔣建豐。 蔣建豐也剛從蘇聯回來沒多久。ntent 諜海獵影 諜海獵影 第八九六章 假翻譯
日本人很傲慢，更自大，但偏又最會裝模做樣，自以為是世界上最講禮貌的國家。 既然能來拜會端納，這個前田自然不是普通的人物，他的翻譯，也肯定是受過良好教育的。 但為什么會在第一次來拜訪的客人面前，做出如此失禮的舉動？ 這在日本人中間，是極其罕見的事情。 就算是在中國，稍微有點文化底蘊的人，至多也就是好奇一下，卻不會一直盯著看。 前田在前，翻譯在后，所以不知道翻譯現在的反應。 端納和助理雖然發現了，但畢竟是客人，總不能告訴翻譯：你太沒有禮貌了！ 助理客氣的招呼著兩個日本人坐下，又忙著去泡茶。 關心了幾句端納的病情之后，前田直入正題。 美國和日本這兩個國家，人情習慣與中國有很大的不同，基本上都屬于那種有事就會說事，不會有意的繞彎子的風格。 前田此次來，是想請端納為他引見菲律賓殖民當局的實權人物。 方不為甚至聽到了一個熟悉的名字：道格拉斯麥克阿瑟。 對，就是那個二戰中打的日本皇軍跪在地上喊爸爸，差點廢了日本天皇，卻在之后的朝鮮戰爭中被志愿軍打的節節失利，導致撤職的麥克阿瑟。 現在的麥克阿瑟是美軍駐菲部隊的最高指揮官，一如戰敗后的日本一樣，總統奎松只是個傀儡而已，說了算的一直都是麥克阿瑟。 方不為惡意的猜想著：要是前田知道幾年之后，麥克阿瑟會把日本糟蹋成什么樣的話，現在會不會就想著怎么把麥克阿瑟殺掉。 方不為起初還聽的津津有味，但越聽越發現不對了。 是前田的那個翻譯。 前田說的是純正的日語，然后再由他的翻譯譯成英語，講給端納。 方不為驚奇的發現，這個日本翻譯的英語水平不高也就罷了，日語水平竟然也不怎么樣？ 差不多可以和那位把“蔣介石”翻譯成“常凱申”的教授相媲美。 這還不是讓方不為最驚奇的。 他驚訝的發現，這個翻譯的口音當中，竟然帶著彈舌音？ 雖然偶爾才會迸出那么一絲，但方不為聽的很真切，絕對不會錯，就是彈舌音。 不管是英語，日語，更或者是漢語，全都沒有需要這種發音的字節。 只有德、法，葡、俄等國的語言當中，才有有這種發音的音節。 日了鬼了？ 難道這個黃皮膚，黑頭發黑眼睛的翻譯，其實不是亞洲人？ 所以他的英語和日語的水平才這么爛？ 但聽前田與端納對話的語氣，這個森下商會怎么也稱的上跨國財團了，請的翻譯就這種水平？ 方不為越想越覺的奇怪。 反倒是原本懷疑有問題的助理倒表現的很正常。 他站在比較遠，又裝模做樣的表現出一副“一個字都聽不懂”“百無聊賴”的模樣，所以誰都沒有在意他。 方不為一直聽到了最后。 這次的拜會，并沒有用去多長時間。 前田很干脆，說明了來意后，又向端納表達了如果事成，他肯定會重謝的意愿。 這里的重謝，并不是經給端納送什么禮，而是通過森下商會的渠道，可以為端納解決一些事情，或是幫助他實現一些小愿望。 比如可以聯合一些持中立態度的日本商會，向國民政府暗中輸運一些軍事管制物資。 武器和燃油是不用想了，日本比中國還缺。 前田說的是藥品和紡制品之類的物資。 方不為聽的暗暗冷笑。 還真是打的好算盤。 前田說的這兩樣東西，就屬于日本政府從中國低價收購原料，制成成品后，再高價傾銷入國內的特資。 不過前田也沒說錯，再過兩三個月之后，這兩樣還真的會成為國民政府急需的軍事物資。 端納既便心中再厭惡，但并沒有顯露在臉上，也沒有直接拒絕，只是答應會代為聯系。 前田起身告辭，又提到他今天就會離開蘇州，前往南京辦一些事情，返程的時候，再來看望端納。 方不為估計，前田去南京，八成是去拜會宋家和孔家的。 臨走的時候，日本人還留下了幾樣小禮物。 方不為盯著前田和翻譯的背影看了好久，最終還是打消了在這兩個人浪費浪具的念頭。 他現在查的是蔣建豐遇刺案，不是宋孔兩家大發國財的案子，不能本末倒置。 再一個，前田馬上就要走，難道方不為還能追到南京去？ 想知道委員長是不是真的代了話，助理是不是有問題，讓林顧問問一問宋子聞，應該也能知道答案。 端納讓助理幫著他送客，房間里又只剩下他和方不為兩個人。 “這是什么玩意？”等人一走，端納便指著自己的頭頂問道。 “都跟你說了，我祖上三代都是神醫，你還不相信……”方不為取掉了銀針，又警告著端納，“千萬不要亂試，會出人命的……” 端納六十多歲了，精力不濟是常有的事。 方不為怕就怕他一次扎上了癮，胡亂打個大夫給他扎針提神。 “放心，我懂！”端納點了點頭，又萬分驚奇的問道： “死特務，你還會什么？” “多了去了……”方不為隨口回道。 他腦子里還想著前田的那處翻譯身上的種種古怪之處。 “你有沒有聽出來，那個日本翻譯的水平好爛？”方不為問道。 “確實挺爛的！”端納頗這認同的點了點頭，“一個日本人，翻譯英語的時候，竟然帶著俄語的發音……” 端納先是給光緒帝當顧問，之后給國父當顧問，一直到現在，給委員長當顧問…… 這四十年以來，他一直涉足中國的外交領域，見過的外國人不知凡幾，哪一國的語言沒聽過？ 能聽出日本翻譯口語中的俄語發音，再正常不過了。 “俄語發音？”方不為下意識的問道。 “對啊！”端納回道，“這應該是他潛意識的反應……要么他的母語就是俄語，要么他在俄國生活了許多年，剛回來不久，一時還沒改過來……” 剛從俄國回來不久…… “喀嚓……” 像是天上劈下了一道雷，把方不為定住了一樣。 他呆呆的看著端納，腦子里卻想的是蔣建豐。 蔣建豐也剛從蘇聯回來沒多久。ntent 諜海獵影 諜海獵影 第八九六章 假翻譯
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved