1852【劇本難產】
更新時間:2019-04-18 作者:紀墨白
穿越之娛樂香江 1852【劇本難產】
夏天將《笑傲江湖》、《笑傲江湖之東方不敗》兩部電影中的精彩片段挑出來，講給了胡金銓聽。 比如林家染布坊被圍，令狐沖、岳靈珊奉師命前往支援，卻因為半路掉了岳不群寫得親筆信，導致一場誤會；比如歐陽權假扮林平之混入華山派，岳不群明明早已知道卻還虛與委蛇，勾心斗角；比如令狐沖有心退隱江湖，卻無意中撞到東方不敗，二人心生情愫等等。 之所以只挑片段來說，主要是因為《笑傲江湖》上下兩部故事錯漏百出，根本沒有辦法圓好整個故事。 比如林震南偷了《葵花寶典》之后，為何偏偏要躲回老家去呢，被人直接堵在了家里。他身為錦衣衛頭領，按理說應該知道錦衣衛的本事的，為何如此糊涂； 比如《葵花寶典》乃絕世神功，但東方不敗只修煉一年，就已經大功告成，實在匪夷所思；比如日月神教說是苗人組織，但教中上上下下卻都是漢人名姓，也實在夠奇怪的； 還有第一部中相當有存在感的朝廷，在第二部中卻只打了個醬油而已，也著實有些頭重腳輕…… 之所以這一系列電影這么多漏洞，其實就是因為兩個導演不同的創作思路。 胡金銓擅長拍政治題材的武俠片，他的《俠女》、《龍門客棧》、《迎春閣之風波》等，說的是江湖中事，其實影射的是廟堂。《笑傲江湖》中突兀出現的東廠，就是他老人家的手筆。 徐可擅長拍亂世之下的兒女情，他的《上海之夜》、《英雄本色3之夕陽之歌》、《倩女幽魂》、《青蛇》、《刀馬旦》等都是這一題材的。第二部中，令狐沖和東方不敗談起了戀愛，而且還是亂七八糟的多角戀，就是他搞出來的。 另外一點就是，在拍《笑傲江湖》第一部時，誰都沒有考慮續集的問題，也就沒有為續集做鋪墊。使得續集在拍攝時，就出現了很多突兀的劇情。 比如《葵花寶典》一下子就落到了東方不敗手中；比如日月神教原本私鹽販得好好地，突然就要爭霸天下了；比如第二部中突兀出現的那些扶桑浪人；比如任盈盈突然多出了一個被囚禁的爹等等。 這些硬傷雖說都是雞毛蒜皮，無傷大雅，即使存在，也不能磨滅這兩部電影的優秀。但夏天卻知道，細節是魔鬼，一部好的電影應該盡量減少劇情上的硬傷，這樣才能獲得更多觀眾的喜愛。 要知道歐美觀眾對于電影故事是非常挑剔的，他們之所以不喜歡香港的電影，很大原因就是覺得他們的故事缺乏邏輯，制作粗糙。而好萊塢的電影制作為了避免這一點，就有專門的劇本醫生對劇本進行審查、修改。 而《笑傲江湖》和《笑傲江湖之東方不敗》將來都是要輸入美國的，夏天不想看到這兩部電影失敗，所以他他希望劇本能夠盡善盡美。 胡金銓聽了夏天所講的片段之后，頻頻點頭，覺得他編得這些點子都是挺不錯的。 “夏先生，你說得這些故事的確不錯。”他笑著說道，“但難的是如何把它們串聯起來。” “胡導正是說出了問題的關鍵，說實話，這《笑傲江湖》上下部是我寫過的劇本中，最讓我頭痛的兩部了。”夏天點頭笑道，“一方面《笑傲江湖》是部鴻篇巨著，想要濃縮成上下兩部電影，最多三四個小時，也實在是很不容易。 一方面這部査先生的名作流傳甚廣，幾乎東南亞的華人都聽過這個故事，所以如果改編的不能贏得大多數觀眾的認可，那這部電影就等于是失敗了。” 胡金銓聽完點了點頭。他這幾天也在考慮這個問題。 改編名著，就是有這一點麻煩。因為原著就在那里，所以不能夠改得面目全非，一塌糊涂。那樣的話，就會得罪原著粉了。獲得不了他們的認可，那他們豈會買賬。 但如果完全不改編的話，那就更麻煩了。《笑傲江湖》是部長篇小說，單是有名有姓的角色就近百位，而且故事發生地有福洲、衡山、恒山、嵩山、華山、絡陽等地，如果全拍下來，那就更麻煩了。 因此必須要把握好一個度，要既能夠滿足原著粉，同時又滿足電影的拍攝。但這還不過是最基本的要求，更高的要求是改編這部原著，還要帶給人們新鮮感。否則，只是簡單刪減故事之后搬上銀幕，又如何能吸引觀眾，更別說彰顯自己的本事了。 “夏先生說得對，改編名著的確不易，不過我想憑我們的聰明才智，應該是可以辦到的。”胡金銓笑著說道，“我覺得單純照搬原著不可取，因為大家對這個故事都太熟悉了，只是按原著那么拍得話，對觀眾就沒有足夠的吸引力。 我的建議是，另起爐灶，借《笑傲江湖》中的人物，另寫一個新的故事。《笑傲江湖》其實是寫權力斗爭的故事，那些人雖然身為大俠，其實卻都是政治人物。 只要我們抓住這一主旨，重新編寫故事，再借用《笑傲江湖》的人物演繹出來，相信就既能夠令觀眾滿意，同時也能令你我一展所長。” 身為世界知名的導演，他當然不滿足于只是簡單的改編小說原著。他希望是能夠借助《笑傲江湖》名頭，重新創作，舊瓶裝新酒。 夏天聽他這么說，想到了前世的《尋龍訣》。這部電影根據網絡小說《鬼吹燈》改編而來，但因為原著流傳甚廣，大家都對故事太熟悉了，重拍一遍沒什么新意。所以編劇們最后拋棄原著，只選了幾個主要角色，然后讓他們展開了新的故事。 如此一來，既避免了原著粉有可能的找茬挑刺，同時也能夠使沒看過原著的觀眾，也能夠沒有絲毫障礙的觀影。 如今的《笑傲江湖》改編，倒跟前世的《尋龍訣》有些相像。一樣都是流傳甚廣的名作，一樣都是大家耳熟能詳的作品，而且之前也都曾被改編過。因此按照《尋龍訣》的做法，改編《笑傲江湖》倒是一個思路。 “會不會前世那版，胡金銓就是這么做的，所以他大幅刪減了原有的劇情，并加入了朝廷、東廠、苗人等新勢力？”夏天又琢磨道，“只可惜，據說他拍的很多戲份，最后都被徐可給刪減了。不然真想看看，胡金銓舊瓶裝新酒，拍得新《笑傲江湖》到底是個什么樣。” “胡導，你說得有道理，那我們就先試試吧。”他隨即點點頭道。 穿越之娛樂香江 1852【劇本難產】
夏天將《笑傲江湖》、《笑傲江湖之東方不敗》兩部電影中的精彩片段挑出來，講給了胡金銓聽。 比如林家染布坊被圍，令狐沖、岳靈珊奉師命前往支援，卻因為半路掉了岳不群寫得親筆信，導致一場誤會；比如歐陽權假扮林平之混入華山派，岳不群明明早已知道卻還虛與委蛇，勾心斗角；比如令狐沖有心退隱江湖，卻無意中撞到東方不敗，二人心生情愫等等。 之所以只挑片段來說，主要是因為《笑傲江湖》上下兩部故事錯漏百出，根本沒有辦法圓好整個故事。 比如林震南偷了《葵花寶典》之后，為何偏偏要躲回老家去呢，被人直接堵在了家里。他身為錦衣衛頭領，按理說應該知道錦衣衛的本事的，為何如此糊涂； 比如《葵花寶典》乃絕世神功，但東方不敗只修煉一年，就已經大功告成，實在匪夷所思；比如日月神教說是苗人組織，但教中上上下下卻都是漢人名姓，也實在夠奇怪的； 還有第一部中相當有存在感的朝廷，在第二部中卻只打了個醬油而已，也著實有些頭重腳輕…… 之所以這一系列電影這么多漏洞，其實就是因為兩個導演不同的創作思路。 胡金銓擅長拍政治題材的武俠片，他的《俠女》、《龍門客棧》、《迎春閣之風波》等，說的是江湖中事，其實影射的是廟堂。《笑傲江湖》中突兀出現的東廠，就是他老人家的手筆。 徐可擅長拍亂世之下的兒女情，他的《上海之夜》、《英雄本色3之夕陽之歌》、《倩女幽魂》、《青蛇》、《刀馬旦》等都是這一題材的。第二部中，令狐沖和東方不敗談起了戀愛，而且還是亂七八糟的多角戀，就是他搞出來的。 另外一點就是，在拍《笑傲江湖》第一部時，誰都沒有考慮續集的問題，也就沒有為續集做鋪墊。使得續集在拍攝時，就出現了很多突兀的劇情。 比如《葵花寶典》一下子就落到了東方不敗手中；比如日月神教原本私鹽販得好好地，突然就要爭霸天下了；比如第二部中突兀出現的那些扶桑浪人；比如任盈盈突然多出了一個被囚禁的爹等等。 這些硬傷雖說都是雞毛蒜皮，無傷大雅，即使存在，也不能磨滅這兩部電影的優秀。但夏天卻知道，細節是魔鬼，一部好的電影應該盡量減少劇情上的硬傷，這樣才能獲得更多觀眾的喜愛。 要知道歐美觀眾對于電影故事是非常挑剔的，他們之所以不喜歡香港的電影，很大原因就是覺得他們的故事缺乏邏輯，制作粗糙。而好萊塢的電影制作為了避免這一點，就有專門的劇本醫生對劇本進行審查、修改。 而《笑傲江湖》和《笑傲江湖之東方不敗》將來都是要輸入美國的，夏天不想看到這兩部電影失敗，所以他他希望劇本能夠盡善盡美。 胡金銓聽了夏天所講的片段之后，頻頻點頭，覺得他編得這些點子都是挺不錯的。 “夏先生，你說得這些故事的確不錯。”他笑著說道，“但難的是如何把它們串聯起來。” “胡導正是說出了問題的關鍵，說實話，這《笑傲江湖》上下部是我寫過的劇本中，最讓我頭痛的兩部了。”夏天點頭笑道，“一方面《笑傲江湖》是部鴻篇巨著，想要濃縮成上下兩部電影，最多三四個小時，也實在是很不容易。 一方面這部査先生的名作流傳甚廣，幾乎東南亞的華人都聽過這個故事，所以如果改編的不能贏得大多數觀眾的認可，那這部電影就等于是失敗了。” 胡金銓聽完點了點頭。他這幾天也在考慮這個問題。 改編名著，就是有這一點麻煩。因為原著就在那里，所以不能夠改得面目全非，一塌糊涂。那樣的話，就會得罪原著粉了。獲得不了他們的認可，那他們豈會買賬。 但如果完全不改編的話，那就更麻煩了。《笑傲江湖》是部長篇小說，單是有名有姓的角色就近百位，而且故事發生地有福洲、衡山、恒山、嵩山、華山、絡陽等地，如果全拍下來，那就更麻煩了。 因此必須要把握好一個度，要既能夠滿足原著粉，同時又滿足電影的拍攝。但這還不過是最基本的要求，更高的要求是改編這部原著，還要帶給人們新鮮感。否則，只是簡單刪減故事之后搬上銀幕，又如何能吸引觀眾，更別說彰顯自己的本事了。 “夏先生說得對，改編名著的確不易，不過我想憑我們的聰明才智，應該是可以辦到的。”胡金銓笑著說道，“我覺得單純照搬原著不可取，因為大家對這個故事都太熟悉了，只是按原著那么拍得話，對觀眾就沒有足夠的吸引力。 我的建議是，另起爐灶，借《笑傲江湖》中的人物，另寫一個新的故事。《笑傲江湖》其實是寫權力斗爭的故事，那些人雖然身為大俠，其實卻都是政治人物。 只要我們抓住這一主旨，重新編寫故事，再借用《笑傲江湖》的人物演繹出來，相信就既能夠令觀眾滿意，同時也能令你我一展所長。” 身為世界知名的導演，他當然不滿足于只是簡單的改編小說原著。他希望是能夠借助《笑傲江湖》名頭，重新創作，舊瓶裝新酒。 夏天聽他這么說，想到了前世的《尋龍訣》。這部電影根據網絡小說《鬼吹燈》改編而來，但因為原著流傳甚廣，大家都對故事太熟悉了，重拍一遍沒什么新意。所以編劇們最后拋棄原著，只選了幾個主要角色，然后讓他們展開了新的故事。 如此一來，既避免了原著粉有可能的找茬挑刺，同時也能夠使沒看過原著的觀眾，也能夠沒有絲毫障礙的觀影。 如今的《笑傲江湖》改編，倒跟前世的《尋龍訣》有些相像。一樣都是流傳甚廣的名作，一樣都是大家耳熟能詳的作品，而且之前也都曾被改編過。因此按照《尋龍訣》的做法，改編《笑傲江湖》倒是一個思路。 “會不會前世那版，胡金銓就是這么做的，所以他大幅刪減了原有的劇情，并加入了朝廷、東廠、苗人等新勢力？”夏天又琢磨道，“只可惜，據說他拍的很多戲份，最后都被徐可給刪減了。不然真想看看，胡金銓舊瓶裝新酒，拍得新《笑傲江湖》到底是個什么樣。” “胡導，你說得有道理，那我們就先試試吧。”他隨即點點頭道。 穿越之娛樂香江 1852【劇本難產】
Copyright (C) 2012-2012 哎呦文學網 All Rights Reserved