舞臺序劇

書房號

按照：

○經理劇作家丑角

〔經理〕

你們二位仁兄，

常常在艱難困苦中給我幫忙。

說吧，關于我們在德國的營業，

你們究竟抱有多大希望？

我極愿使得觀眾舒暢，

尤其因為他們不僅獨享而且共享。

廠棚高張，座場停當，

人人都期待著一番歡樂景象。

他們揚眉高坐，神氣洋洋，

巴不得出現新鮮花樣。

我知道怎樣滿足觀眾的愿望，

可是從沒有過現在這樣慌張：

觀眾雖然沒有看慣杰作，

卻飽讀過無數戲曲文章。

咱們怎樣才做到一切都新鮮別致，

既意義深長，也使人歡暢？

但愿觀眾川流不息，

向著劇場涌來，

不斷使出渾身氣力，

爭把這通往天國的窄門沖開。

在白天四點鐘以前，

就你推我擠，朝著票房競跑，

有如饑荒年份在面包鋪門口搶購面包，

為了一張戲票幾乎命也不要。

要在這復雜的觀眾中產生如此奇效，

只有劇作家，我的朋友，今天著手來搞！

哦，別向我提起那雜沓的人群，

我見了他們，靈感就要逃遁。

別讓我碰著那動蕩的人潮，

以免它強把我向旋渦卷進。

還是引導我去幽靜的仙都，

那兒只有詩人才暢享歡娛；

那兒有愛情和友誼，

用神手把我們心中的幸福創造和培育。

唉！凡是從我的內心涌出，

凡是在我唇間低吟，

有時或許失敗，有時或許完成，

都被那剎那間的暴力吞并。

往往經過許多歲月，

才出現完整的作品。

浮光只徒眩耀一時，

真品才能傳諸后世。

〔丑角〕

什么后世不后世，我真不愛聽！

要是我大談其后世，

還有誰來叫現代開心？

人們需要開心，而且也應當開心。

劇場中有我這個好伙計，

想來總算不錯。

一個人會得愉快地自我表白，

群眾發脾氣就不會使他難過；

為了更能扣動觀眾的心弦，

希望圍成一個大大的圓圈。

快快使出勇氣，作出榜樣，

想入非非，加上各種合唱，

比如什么理性、悟性、感性和熱情，

可要當心，非帶有滑稽趣味不行！

〔經理〕

尤其是場面要多多益善！

人們是來欣賞，人們最愛觀看。

情節要復雜紛繁，

使得觀眾眼花繚亂，

你們便會四處揚名，

為大眾所吹捧和喜歡。

你們只有讓觀眾盡量飽看，

每個人終會挑選出一點半點。

多多拿出東西，總會對人有益；

人人跨出劇場，都是樂不可支。

凡是一部劇作，不妨多寫幾出！

這樣的雜燴，想你必然會做；

容易端上臺面，何必枉費心思。

你縱然做得十全十美又頂啥用？

觀眾終究會給你零扯碎撕！

你不覺得，這樣的手藝多么惡劣，

對于真正的藝術家太不合適！

我看出，那些漂亮的先生們粗制濫造，

已成了你們的最高準則。

〔經理〕

我毫不在乎這樣的責備：

固然是工欲善其事，

必先利其器，

不過，要知道劈軟木不用重斧。

看清楚你在為誰寫劇！

有的是來消飽脹，

有的是來尋開心，

而最壞的還有一些人，

他們讀厭了時事新聞。

三三兩兩好比是來赴化裝舞會，

只被好奇心逼得健步如飛；

女士們盡量地梳妝打扮，

儼然在免費參加表演。

你高坐在詩壇上作何夢想？

難道觀眾滿場真的使你歡暢？

請你把他們仔細端詳！

半數是冷淡，半數是粗野，

看完戲后，有人想去打牌，

有人想在妓女懷中放蕩過夜。

你這可憐的傻瓜何苦多事，

何必為這種目的而苦壞了溫雅的繆司？

我勸你還是多拿東西出來，越多越好，

這樣你決不會迷失目標。

只須把人們弄得糊里糊涂，

很難望使他們心滿意足——

高明以為如何？是歡欣還是痛苦？

去吧，去找另外一個奴仆！

天賦詩人以人權，

這權利至高無比，

怎能為你把它褻瀆！

他用什么去感動人心？

他憑什么去征服一切？

難道不是出自胸中的和音，

把世界向內心回攝？

大自然繅著永恒的長絲，

始終如一地在紡錘上運轉，

萬匯參差不齊，

討厭地互相震撼：

是誰生動地分出勻稱的序列，

而使它具有旋律？

是誰號召萬物而渾成一體，

發出奇妙的宮徵？

是誰使狂飆怒號？

是誰使晚霞成綺？

是誰將繽紛的春花

向情侶聯步的道上散布？

是誰把平常的綠葉

編織榮冠以表功績？

是誰穩立奧林巴斯而聚集神祗？

這都是人的能力，在詩人心中得到啟示。

〔丑角〕

那就多多賣勁，

來把戲劇業務經營，

正象那戀愛冒險的情景：

偶爾邂逅便一見鍾情，

戀戀不舍，漸被情絲纏緊；

幸福茁生，互相勾引，

歡樂未去，痛苦來臨，

一剎那間，小說完成。

讓咱們也來編這樣的戲文！

材料就向這豐富的人生中去找尋！

人人都如此生活，大多數都沒有看清，

等你一經著手，頓覺意趣橫生，

在繽紛的彩色中看來不甚分明，

錯誤百出而雜有真理的火星：

美酒就是這樣釀成，

讓人人都來開懷暢飲。

于是青年的菁華結伴光臨，

從你的劇中把啟示傾聽，

多情種子都從你的作品

吸取憂郁的養份。

這個感動，那個奮興，

各自看出心中的隱情。

他們立即悲啼，立即歡笑，

崇拜那慷慨激昂，醉心于迷離幻影；

凡已定型的人，對什么都不高興，

一個正在成長的人，常懷著感激的心情。

那末，也請把我正在成長的時代

給我還來，

那時有種種詩歌的泉源

不斷噴涌新醅，

有迷濛的煙霧遮著我眼前的世界，

有未開的蓓蕾令人把奇跡期待，

那時我采擷群花，

姹紫嫣紅開遍了山谷。

那時我毫無所有卻又十分充足；

有對夢幻的嗜好，有對真理的追尋。

讓我放浪形骸，

給我深刻的幸福和酸辛，

還有恨的力量，愛的權能，

都還給我吧，我的青春！

〔丑角〕

好朋友，青春你固然需要，

如果你在會戰中和敵人短兵相交，

或者有絕代多嬌，

把你的脖子緊緊擁抱，

或者賽跑決勝的花冠

從難以到達的目的向你遙遙相招，

或者在劇烈的旋轉舞后，

你還要宴飲通宵。

可是你如今彈奏熟調，

豪情雅趣仍然很高，

向著自己既定的目標，

不妨漫步逍遙，

這是你老先生的責任難逃，

我們對你的敬意并不減少。

常言說，年老不再稚氣，

咱們倒還是天真的孩子。

〔經理〕

話已說得夠多，

且看行動如何！

彼此枉費辭令，

何不干點有益的事情。

侈談情緒有何用？

情緒無補遲疑人。

你既然以詩人自稱，

就應該對詩歌發號施令！

我們需要什么你知情：

我們想把烈酒痛飲，

這只有趕快釀造才行！

今日不著手，明日完不成，

不可等閑虛擲了好光陰；

決心要把握可能，

好比大膽抓緊頭發根，

絲毫也別松勁，

自然會水到渠成。

你們知道，在德國舞臺上，

每人都可以試驗自己想做的事情；

所以今天別為我節省

道具和背景！

指揮大小天光，

調遣普天星辰；

水、火、巖壁樣樣不缺，

還得有走獸飛禽。

要在這狹小的舞臺上，

歷遍宇宙乾坤，

以從容不迫的速度，

從天堂通過人間而入幽冥。

○天上序幕

天帝。天上群仙。靡非斯陀匪勒斯隨后。三位大天使帶頭前來。

〔拉斐爾〕

太陽運行度，

依舊唱和競賽的歌聲，

以雷霆的步伐，

完成預定的行程。

陽光激勵天使，

神秘不可名狀；

巍巍造化之功，

和開辟那天一樣輝煌。

〔加普列〕

壯麗的大地

不可思議地神速旋轉；

極樂光明的白晝，

與陰森恐怖的黑夜輪換；

大海洪濤噴沫，

傍著千尋巖底飛濺，

而巖石和大海

永隨天體的迅轉而回旋。

〔米歇爾〕

狂飆競相怒號，

從海洋到大陸，從大陸到海洋，

遍四周連鎖般地咆哮猖狂，

發出無堅不摧的音響。

在雷霆襲擊之前，

掣動毀滅性的電光。

可是主啊！你的使徒們

都把你每日的潛移默化贊揚。

〔三天使〕

天光激勵天使，

神秘不可名狀；

巍巍造化之功，

和開辟那天一樣輝煌。

靡非斯陀匪勒斯

哦，主啊，今天又蒙光降，

并承你垂詢了世間的情況，

平常你也高興見我，

所以我也雜在侍從當中特來拜望。

高雅的言詞，請恕我不會講，

雖然會遭到群仙的訕謗；

我的胡謅定會使你發笑，

如果你還沒有把笑遺忘。

關于太陽和宇宙，我無話可講；

我只看見世人受苦難當。

這世界的小神還是老樣，

和開辟那天一樣荒唐。

本來他可以生活得較為稱心，

如果你沒有給以天光的虛影；

他把這據為己用而稱作理性，

結果只落得比畜牲還要畜牲。

請恕我直言奉擾，

我看他很象個長腳知了，

不住地飛，又不住地跳，

一頭鉆進草堆里去唱老調；

如果一直藏在草堆里倒也還好！

他偏愛把鼻子向垃圾當中胡攪。

〔天帝〕

你此外對我就無話可告？

只為了常來發泄牢騷？

難道你覺得世上的東西永遠也不好？

不，主啊！我看人世間非常悲慘。

世人的痛苦使我哀憐，

連我也不忍把窮苦的人兒踏踐。

〔天帝〕

你可認識浮士德？

是那位博士？

〔天帝〕

我的仆人！

不錯！這傻瓜為你服務的方式特別兩樣，

塵世的飲食他不愛沾嘗。

他野心勃勃，老是馳騖遠方，

也一半明白到自己的狂妄；

他要索取天上最美麗的星辰，

又要求地上極端的放浪，

不管是在人間或天上，

總不能滿足他深深激動的心腸。

〔天帝〕

他雖然這時為我服務還昏昏沉沉，

我不久將使他神智清醒。

園丁瞧見樹芽青青，

就知道有花果點綴來春。

憑什么打賭？你會失去這個男仆，

假如你慨然允許，

我將一步步地把他引上我的魔路！

〔天帝〕

只要他還活在世上，

我對你不加禁阻，

人在努力追求時總是難免迷誤。

我感謝你的恩典；

從來我就不高興和死人糾纏，

我最愛的是臉龐兒飽滿又新鮮。

對于死尸我總是避而不見；

就和貓兒不弄死鼠一般。

〔天帝〕

好吧，這也隨你自便！

你盡可以使他的精神脫離本源，

只要你將他把握得住，

不妨把他引上你的魔路，

可是你終究會慚愧地服罪認輸：

一個善人即使在黑暗的沖動中

也一定會意識到坦坦正途。

好啦！時間要不了多久。

我對于這場賭賽毫不擔憂。

等到我達到目標的時候，

請允許我把凱歌高奏。

我將使他樂于以塵土為糧，

和我的姨母，那著名的蛇一般模樣。

〔天帝〕

那時候你也可以自由出現，

我從未把你的同類憎嫌。

在一切否定的精靈當中，

我覺得小丑最少麻煩。

人的活動太容易馳緩，

動輒貪求絕對的晏安；

因此我才愿意給人添加這個伙伴，

他要作為魔鬼來刺激和推動人努力向前——

可是你們這些真正的神子啊，

應欣賞這生動而豐富的美！

那生生不息的造化，

將把你們納入愛的幸福范圍。

世間事盡管是波譎云詭，

要牢牢地綰以持續的思維！

天界閉，大天使等分散。

獨白

我有時歡喜來和這位老人會面，

但要提防別和他把關系鬧翻。

偉大的主宰啊，他真不忝，

居然和我惡魔親切交談。

僅為廣大文學愛好者和作者提供交流平臺，的作品《》為相關權利人自行上傳浮士德 舞臺序劇